1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:10,749 --> 00:00:14,449
[vikanje]

4
00:00:14,579 --> 00:00:16,451
[zujanje]

5
00:00:16,581 --> 00:00:19,497
[urlanje]

6
00:00:35,818 --> 00:00:39,039
[cvrkut ptica]

7
00:00:51,355 --> 00:00:54,358
[svira muzika]

8
00:01:28,871 --> 00:01:32,309
DŽUMPER: Kad sam bio
dečko, tu je bio ribnjak.

9
00:01:32,440 --> 00:01:34,529
Oh, to je bila sablasna stvar.

10
00:01:34,659 --> 00:01:38,576
Svuda okolo su bile planine
od kudzua i lomova trske.

11
00:01:38,707 --> 00:01:40,839
Kažem vam, sada, pronalaženje
to prvi put,

12
00:01:40,970 --> 00:01:43,625
to je bilo teško uraditi.

13
00:01:43,755 --> 00:01:48,151
Kada ga ikada ponovo pronađem,
sad, to je bilo čudo.

14
00:01:48,282 --> 00:01:54,810
Zato zovemo ovo mjesto
ovo mjesto-- ovo čarobno mjesto--

15
00:01:54,940 --> 00:01:57,334
zovemo je Izgubljena rijeka.

16
00:02:02,122 --> 00:02:04,733
I-- i bilo je ljudi
u gradu u šta nije verovao

17
00:02:04,863 --> 00:02:05,995
postoji.

18
00:02:06,126 --> 00:02:08,432
Ali uvek tako često, neki--

19
00:02:08,563 --> 00:02:11,000
neka mlada draga
ili djeca lutalice

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,697
naleteo bi na to, znaš.

21
00:02:12,828 --> 00:02:19,487
I to nikad nije trebalo reći,
bez znaka, bez mape,

22
00:02:19,617 --> 00:02:20,488
oni znaju.

23
00:02:20,618 --> 00:02:22,838
[smejanje]

24
00:02:22,968 --> 00:02:25,580
Oh, još ih čujem, da.

25
00:02:25,710 --> 00:02:30,759
"Mon Dieu, oh, mon Dieu,
našli smo Lost River.

26
00:02:30,889 --> 00:02:32,935
Sada se sećam
onog dana kada sam ga video.

27
00:02:33,065 --> 00:02:35,807
Prolazim kroz taj štap
pauza odmah u zalazak sunca.

28
00:02:35,938 --> 00:02:37,548
Pa, ja sam se izgubio.

29
00:02:37,679 --> 00:02:41,465
I kad sam to ugledao
mesto, zgrabio sam svoje srce--

30
00:02:41,596 --> 00:02:43,989
kunem se Bogom, stavi
moja ruka na mojim grudima

31
00:02:44,120 --> 00:02:46,383
da mi zgrabi samo srce.

32
00:02:46,514 --> 00:02:48,907
Mislio sam da sam umro.

33
00:02:49,038 --> 00:02:51,693
Bilo je... tamo
bilo nešto kao--

34
00:02:51,823 --> 00:02:56,088
kao magla koja silazi sa toga
vode i svih autoputeva

35
00:02:56,219 --> 00:03:00,658
zlata i žutog sunca dolaze
prolazeći kroz to sivo staro

36
00:03:00,789 --> 00:03:02,486
sablasna španska mahovina.

37
00:03:02,617 --> 00:03:07,709
I kada je to pogodilo
magla, oh, zlato svuda.

38
00:03:07,839 --> 00:03:11,800
To je u vazduhu i
vode, i pretvorio me u zlato.

39
00:03:11,930 --> 00:03:14,455
I onda-- i onda
ispod te vode,

40
00:03:14,585 --> 00:03:17,719
Vidim velikog diva
stari crni som,

41
00:03:17,849 --> 00:03:21,679
veliki, veliki, veliki, kao podmornica,
kreće se tiho i samouvjereno

42
00:03:21,810 --> 00:03:23,725
baš kao Bog.

43
00:03:23,855 --> 00:03:28,730
A jednostavno ih nije bilo
nema takve stvari kao što je vrijeme.

44
00:03:28,860 --> 00:03:30,819
Dakle, ja sam jednostavno morao.

45
00:03:30,949 --> 00:03:33,517
skinuo sam odecu,
Morao sam uroniti u to.

46
00:03:33,648 --> 00:03:35,215
Udario sam to hladno zlato i--

47
00:03:35,345 --> 00:03:38,914
choo-- uplašio
dođavola od Boga.

48
00:03:39,044 --> 00:03:41,177
Oh, i znao sam to, vidiš.

49
00:03:41,308 --> 00:03:43,962
Bio sam svjestan toga
baš u tom trenutku.

50
00:03:44,093 --> 00:03:49,533
To mjesto, to dosegne, to
zgrabio me pravo za dušu.

51
00:03:49,664 --> 00:03:54,059
I ja vam kažem
istina, još me je uhvatilo.

52
00:03:54,190 --> 00:03:58,934
Zatvorim oči i jesam
još uvek tamo.

53
00:03:59,064 --> 00:04:03,460
Udarila sam u tu vodu, zaplivala
čista sunčeva svjetlost i ostarjela,

54
00:04:03,591 --> 00:04:05,984
ali sam zauvek uhvaćen mlad.

55
00:04:06,115 --> 00:04:09,031
[svira muzika]

56
00:04:12,382 --> 00:04:15,167
Nakon što sam te noći otišao,
ja, kao i svi ostali,

57
00:04:15,298 --> 00:04:17,779
nikada nije mogao naći
opet to mjesto.

58
00:04:17,909 --> 00:04:21,130
Nikada neću znati kako sam dospeo tamo,
Nikad nisam znao kako da se vratim.

59
00:04:21,261 --> 00:04:24,089
Hej, ali te noći, kada sam ja
Došao sam kući, uhvatio sam svog tatu.

60
00:04:24,220 --> 00:04:28,093
Rekao sam tata, tata, ja
urađeno pronađeno Lost River.

61
00:04:28,224 --> 00:04:29,921
I on se nasmiješio.

62
00:04:30,052 --> 00:04:31,749
I znao je, znao je
izraz mog lica,

63
00:04:31,880 --> 00:04:34,143
nije trebalo objašnjavati,
nije preterivao.

64
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
Znate, ljudi bi mogli reći,
ljudi su uvek mogli da kažu

65
00:04:37,233 --> 00:04:38,930
kada ga je neko zaista pronašao.

66
00:04:39,061 --> 00:04:40,845
[smejanje]

67
00:04:40,976 --> 00:04:43,805
Moj tata, moj tata klimnu glavom
glavu, i rekao je,

68
00:04:43,935 --> 00:04:50,594
hmm, da gospodine, da, bio sam u vezi
tvojih godina kada sam i ja pronašao.

69
00:04:50,725 --> 00:04:55,860
Oh, pretpostavljam da je bilo tri
ili četiri godine kasnije,

70
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
Tata me odveo i
svih šestoro braće palo

71
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
sa njim u gradski centar.

72
00:05:00,082 --> 00:05:02,389
Pa, vremena, ona
onda idi protiv njega,

73
00:05:02,519 --> 00:05:05,217
i on je gledao
jako teško za posao.

74
00:05:05,348 --> 00:05:07,829
Vidite, tamo dole u tom...

75
00:05:07,959 --> 00:05:10,310
kako to zovu...
dno gradskog centra,

76
00:05:10,440 --> 00:05:13,965
dobili su dom
Inženjerski korpus armije.

77
00:05:14,096 --> 00:05:18,056
O čovječe, kažem ti da su
dobio sličnu kartu

78
00:05:18,187 --> 00:05:20,015
nikad više nisi video.

79
00:05:20,145 --> 00:05:24,236
Prekrivala je zid
tamo. Bilo je veliko, da, veliko

80
00:05:24,367 --> 00:05:29,111
kao apetit debele devojke, imao je
detalj, boja i kontura.

81
00:05:29,241 --> 00:05:30,112
Gdje su bila brda.

82
00:05:30,242 --> 00:05:31,766
Imao je brda.

83
00:05:31,896 --> 00:05:33,898
Gdje ih je bilo
doline, imalo je doline.

84
00:05:34,029 --> 00:05:36,901
Pređite prstima preko ove mape
trebalo je biti tamo, otići tamo,

85
00:05:37,032 --> 00:05:38,860
krenuti na putovanje.

86
00:05:38,990 --> 00:05:41,166
Tako da odmah, ja i moji
zupčasti brat Scooter

87
00:05:41,297 --> 00:05:44,213
počeo da traži, traga, po
[nečujno] i svuda okolo.

88
00:05:44,344 --> 00:05:49,000
Kada odjednom, a
supervizor sa trbušicom

89
00:05:49,131 --> 00:05:52,090
i dođe zlatni zub
ustanite i recite: „Šta

90
00:05:52,221 --> 00:05:53,875
tražite, djeco?"

91
00:05:54,005 --> 00:05:55,790
A ja ga gledam
teško u oko, kažem,

92
00:05:55,920 --> 00:05:57,618
"Lovimo na Lost River."

93
00:05:57,748 --> 00:06:00,664
Oh, taj zlatni zub
treperi odmah.

94
00:06:00,795 --> 00:06:02,579
"Ne postoji takvo mjesto."

95
00:06:02,710 --> 00:06:04,320
A ja kažem, "Prokletstvo ako je tako."

96
00:06:04,451 --> 00:06:06,278
A on kaže: „Vidi
evo, momče, ovo ovdje

97
00:06:06,409 --> 00:06:07,976
je službeno
vlade američke vojske

98
00:06:08,106 --> 00:06:10,021
Inženjerski korpus
geo-topografska karta,

99
00:06:10,152 --> 00:06:11,980
i to je tačno.

100
00:06:12,110 --> 00:06:14,112
Cijelo ovo područje poplava
zavisi od programa kontrole

101
00:06:14,243 --> 00:06:15,549
na toj karti je tačna.

102
00:06:15,679 --> 00:06:17,942
Znam tu kartu i tamo
nije Lost River."

103
00:06:18,073 --> 00:06:19,683
A ja kažem, "Plivao sam u njemu."

104
00:06:19,814 --> 00:06:21,337
Rekao je: „Ne, ne ti
plivao u Crvenoj reci."

105
00:06:21,468 --> 00:06:23,339
Ja kažem: „Ne, ne, ja
plivao u Crvenoj reci,

106
00:06:23,470 --> 00:06:26,298
i plivao sam u Lost Riveru,
i znam razliku."

107
00:06:26,429 --> 00:06:27,865
[životinjski poziv]

108
00:06:29,345 --> 00:06:32,392
Oh, tada je u sobi postalo tiho.

109
00:06:32,522 --> 00:06:35,090
I taj supervizor,
on se nadima,

110
00:06:35,220 --> 00:06:38,223
iskrivio je usne tako da
prokleti zlatni sjaj zuba.

111
00:06:38,354 --> 00:06:41,749
I kaže stvarno snishodljivo,
"Ti glupi guzice,

112
00:06:41,879 --> 00:06:43,011
Znam o čemu pričam.

113
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
Grešiš."

114
00:06:44,752 --> 00:06:46,884
Pa ja, idem po tatu, i
Kažem: "Tata, reci mu."

115
00:06:47,015 --> 00:06:49,104
I taj supervizor
brzo se okrenuo na tatu

116
00:06:49,234 --> 00:06:50,192
kao kornjača koja škljoca.

117
00:06:53,108 --> 00:06:54,762
I tata je pogledao
dole na pod.

118
00:06:57,460 --> 00:07:01,856
A ja sam rekao: "Tata,
Tata, reci mu.

119
00:07:01,986 --> 00:07:04,685
On nije u pravu."

120
00:07:04,815 --> 00:07:07,470
I pogled mog tate
polako na mene

121
00:07:07,601 --> 00:07:14,651
i reci: "Sine moj, oh
dečko, on je stručnjak."

122
00:07:18,002 --> 00:07:19,700
Mm.

123
00:07:19,830 --> 00:07:24,139
Pa, to je bilo
dan kada sam naučio,

124
00:07:24,269 --> 00:07:27,795
Naučio sam o stručnjacima
a sada znaju bolje

125
00:07:27,925 --> 00:07:33,322
nego ti o nekim stvarima.

126
00:07:33,453 --> 00:07:36,499
Ali neke stvari vi najbolje znate.

127
00:07:36,630 --> 00:07:40,982
I najvjerovatnije, tajna,
najdragocenije, najlepše

128
00:07:41,112 --> 00:07:49,120
stvari u tvom srcu i u
tvoj život jednostavno nije ni na jednoj mapi.

129
00:07:49,251 --> 00:07:50,905
Ali ti si bio tamo.

130
00:07:51,035 --> 00:07:53,821
Znaš da su stvarni, jesu
istina, da li to možete dokazati

131
00:07:53,951 --> 00:07:55,431
ili ne.

132
00:07:55,562 --> 00:07:57,781
Zato nikada ne dozvoli
neko te nagovori

133
00:07:57,912 --> 00:08:02,133
ili ono što znaš da je istina.

134
00:08:02,264 --> 00:08:06,311
Vidite, naučio sam.

135
00:08:06,442 --> 00:08:11,839
To sam naučio kao stručnjak
je osoba koja se rijetko smoči.

136
00:08:11,969 --> 00:08:18,280
Dakle, bilo šta vi sami
gotovo uplivao, vjeruj.

137
00:08:18,410 --> 00:08:20,587
[svira muzika]

138
00:08:57,101 --> 00:08:59,843
[stenje]

139
00:09:00,452 --> 00:09:02,019
[smijeh]

140
00:09:09,113 --> 00:09:10,985
[škripanje]

141
00:09:11,115 --> 00:09:13,030
[stenje]

142
00:09:15,467 --> 00:09:17,774
Hajde.

143
00:09:17,905 --> 00:09:18,340
Oh.

144
00:09:18,470 --> 00:09:20,951
Hajde.

145
00:09:21,082 --> 00:09:21,822
Oh.

146
00:09:21,952 --> 00:09:22,910
Oh.

147
00:09:23,040 --> 00:09:25,042
[zvono zvono]

148
00:09:32,180 --> 00:09:33,834
Gdje to
sumbitch proacher at?

149
00:09:33,964 --> 00:09:34,617
Jumper.

150
00:09:34,748 --> 00:09:37,011
Nemoj me skakati.

151
00:09:37,141 --> 00:09:39,187
Platio sam taj mlohavi kurac
sveti kurac 50 cijelih dolara.

152
00:09:39,317 --> 00:09:41,015
Ne trudi se ni da se pojavi.

153
00:09:41,145 --> 00:09:42,190
Sveta kravo.

154
00:09:42,320 --> 00:09:43,844
On će biti ovdje.

155
00:09:43,974 --> 00:09:45,367
Oh, bit će
evo, on će biti ovdje.

156
00:09:45,497 --> 00:09:47,064
Zetovi nisu
tako lako doći--

157
00:09:47,195 --> 00:09:48,239
čak i taj.

158
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
[muha zuji]

159
00:09:50,067 --> 00:09:51,199
[gruntanje]

160
00:09:51,329 --> 00:09:53,201
Oh Isuse!

161
00:09:53,331 --> 00:09:54,202
Oh!

162
00:09:54,332 --> 00:09:55,856
Oh.

163
00:09:55,986 --> 00:09:57,205
Oh Gospode!

164
00:09:57,335 --> 00:09:59,337
Oh!

165
00:09:59,468 --> 00:10:00,643
Ah.

166
00:10:09,957 --> 00:10:11,088
Oh.

167
00:10:11,219 --> 00:10:13,047
[stenje]

168
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
[plače]

169
00:10:18,008 --> 00:10:22,534
Svemogući Bože, tako mi je žao.

170
00:10:22,665 --> 00:10:27,278
ja sam samo grešnik,
molim te oprosti mi.

171
00:10:27,409 --> 00:10:29,498
Hajde, propovjedniče
dušo, obuci se.

172
00:10:29,629 --> 00:10:31,413
Zakasnit ćeš.

173
00:10:31,543 --> 00:10:32,414
[svira muzika]

174
00:10:32,544 --> 00:10:33,415
[psi laju]

175
00:10:33,545 --> 00:10:35,417
[zvono zvono]

176
00:11:14,804 --> 00:11:17,111
Isuse Bože, moj bezvrijedni život.

177
00:11:17,241 --> 00:11:20,592
Otišla sam i dobila sam sebe
dug bezbroj miliona dolara

178
00:11:20,723 --> 00:11:24,205
priređivati ovo vjenčanje, samo
tako da propovednik dupeta bude

179
00:11:24,335 --> 00:11:27,643
evo, neka sve bude u redu
Bože kad je tamo teško

180
00:11:27,774 --> 00:11:29,253
uzmi moju bebu večeras.

181
00:11:29,384 --> 00:11:30,951
sta se desilo?

182
00:11:31,081 --> 00:11:33,170
Propovjednik s guzicom
ne javljaj se.

183
00:11:33,301 --> 00:11:35,999
Trebao sam dati za dvije godine
prije, neka je Moby Dick ima.

184
00:11:41,396 --> 00:11:43,267
[mrmljanje]

185
00:11:43,398 --> 00:11:45,095
Zašto bi perverznjak
preći cestu?

186
00:11:45,226 --> 00:11:46,444
Zato što je bio
zaglavio u piletini.

187
00:11:46,575 --> 00:11:49,796
[smijeh]

188
00:11:52,102 --> 00:11:53,364
Ne mogu ovo da uradim.

189
00:11:53,495 --> 00:11:55,236
Sjajno, možeš ti ovo.

190
00:11:55,366 --> 00:11:57,629
Ne, ne večeras, ne
u onom krevetu sa Dolanom.

191
00:11:57,760 --> 00:11:58,630
Umrijet ću.

192
00:11:58,761 --> 00:12:00,894
Nećeš umrijeti.

193
00:12:01,024 --> 00:12:02,896
Oh, ali da li boli?

194
00:12:03,026 --> 00:12:04,332
Ne toliko koliko--

195
00:12:04,462 --> 00:12:05,681
Ne toliko koliko?

196
00:12:05,812 --> 00:12:07,683
Koliko ga nema.

197
00:12:07,814 --> 00:12:09,641
Talbot ti i
Balford to ne radi?

198
00:12:09,772 --> 00:12:11,034
[mrmljanje]

199
00:12:11,165 --> 00:12:12,253
Ljut si, nemaš problema.

200
00:12:12,383 --> 00:12:13,384
Imaš ga, zar ne?

201
00:12:13,515 --> 00:12:16,213
Kako ga držiš podalje?

202
00:12:16,344 --> 00:12:17,214
On ne želi dalje.

203
00:12:17,345 --> 00:12:18,259
Oh, aye-yai-yai.

204
00:12:24,395 --> 00:12:26,180
Talbote, bili smo najbolji
prijatelji ceo život,

205
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
i cijelo ovo dupe
celih šest meseci,

206
00:12:28,312 --> 00:12:29,574
nisi smatrao prikladnim da ne
jednom mi reci o čemu

207
00:12:29,705 --> 00:12:31,054
nisi radio?

208
00:12:31,185 --> 00:12:33,230
Večeras ću to popraviti.

209
00:12:33,361 --> 00:12:35,537
Popraviti večeras?

210
00:12:35,667 --> 00:12:37,974
Talbot, šta ti
hoces li veceras?

211
00:12:41,673 --> 00:12:42,892
Showtime.

212
00:12:45,721 --> 00:12:49,507
Sklanjaj se s puta, dođavola.

213
00:12:49,638 --> 00:12:50,813
Seronjo.

214
00:12:54,469 --> 00:12:57,994
Djevojke, vucite dupe, molim vas, jesam
plaćajući za ovo po minuti.

215
00:12:58,125 --> 00:12:58,995
Idi.

216
00:12:59,126 --> 00:13:00,431
Sjajno, hajde, slatki anđele.

217
00:13:00,562 --> 00:13:02,216
Tata, umrijet ću.

218
00:13:02,346 --> 00:13:03,783
Ti nisi taj
to će umrijeti.

219
00:13:03,913 --> 00:13:05,436
Moram u toalet.

220
00:13:05,567 --> 00:13:09,092
Trebao si
razmišljao o tome ranije.

221
00:13:09,223 --> 00:13:10,572
[zadihano]

222
00:13:12,487 --> 00:13:13,705
Ow.

223
00:13:13,836 --> 00:13:15,577
Idemo.

224
00:13:54,355 --> 00:13:55,965
[vikanje]

225
00:14:07,716 --> 00:14:09,892
[pucanje]

226
00:14:29,564 --> 00:14:31,087
[cvrčci]

227
00:14:40,444 --> 00:14:41,663
Balford?

228
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
Balford?

229
00:14:46,624 --> 00:14:47,495
Oh ne.

230
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
Oh ne.

231
00:14:49,323 --> 00:14:51,412
Oh ne.

232
00:14:51,542 --> 00:14:53,675
[zadihano]

233
00:14:53,805 --> 00:14:55,633
Balford!

234
00:14:55,764 --> 00:14:56,678
Balford!

235
00:14:56,808 --> 00:14:58,245
Balford!

236
00:14:58,375 --> 00:14:59,246
Balford!

237
00:15:02,640 --> 00:15:04,338
[mrmljanje]

238
00:15:15,436 --> 00:15:17,699
[vikanje]

239
00:15:17,829 --> 00:15:19,048
Balford!

240
00:15:23,748 --> 00:15:26,273
[svira muzika]

241
00:15:31,713 --> 00:15:35,238
[psi laju]

242
00:15:35,369 --> 00:15:36,239
[automobilska sirena]

243
00:15:52,995 --> 00:15:54,736
[zvono zvono]

244
00:16:04,006 --> 00:16:05,181
[svira muzika]

245
00:16:05,312 --> 00:16:06,487
[vatromet eksplodira]

246
00:16:12,667 --> 00:16:19,543
[pjeva na francuskom]

247
00:17:03,065 --> 00:17:04,936
[vrištanje]

248
00:17:05,067 --> 00:17:06,590
Pomozi mi, tata!

249
00:17:06,721 --> 00:17:08,244
[navijanje]

250
00:17:12,379 --> 00:17:13,206
Oh, ja.

251
00:17:15,599 --> 00:17:16,513
[vikanje]

252
00:17:20,996 --> 00:17:21,736
[vrištanje]

253
00:17:21,866 --> 00:17:22,824
Ne!

254
00:17:22,954 --> 00:17:24,391
Beži od mene!

255
00:17:27,655 --> 00:17:29,352
Beži od mene.

256
00:17:29,483 --> 00:17:30,788
Odmakni se od mene.

257
00:17:30,919 --> 00:17:33,139
[navijanje]

258
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
[gruntanje]

259
00:17:39,797 --> 00:17:41,408
[vrištanje]

260
00:17:48,458 --> 00:17:50,678
Šta je dođavola
ide gore?

261
00:17:50,808 --> 00:17:51,635
[vrištanje]

262
00:17:51,766 --> 00:17:53,246
[grmljavina]

263
00:17:58,686 --> 00:18:01,558
[svira muzika]

264
00:19:01,662 --> 00:19:02,489
[kliknite]

265
00:19:02,619 --> 00:19:04,926
[cvrčci]

266
00:19:19,549 --> 00:19:20,463
Ah.

267
00:19:33,824 --> 00:19:34,825
Ah.

268
00:19:34,956 --> 00:19:36,610
Želim istinu sada.

269
00:19:36,740 --> 00:19:39,613
Stvarno ti se sviđa
ta vrsta muzike?

270
00:19:39,743 --> 00:19:41,832
Šta ti se dođavola sviđa
o toj vrsti muzike?

271
00:19:41,963 --> 00:19:43,530
Nema ritma, nema melodije.

272
00:19:43,660 --> 00:19:45,140
šta je to?

273
00:19:45,271 --> 00:19:47,795
Vodi vas iza uglova.

274
00:19:47,925 --> 00:19:49,710
sta?

275
00:19:49,840 --> 00:19:51,755
Šta to znači, to
vodi vas iza uglova?

276
00:19:51,886 --> 00:19:53,714
Pa, ako ne čuješ,
Ne mogu ti to objasniti.

277
00:19:53,844 --> 00:19:54,845
Zašto ne?

278
00:19:54,976 --> 00:19:55,977
Zato što si tako--

279
00:19:56,107 --> 00:19:58,197
Pa šta?

280
00:19:58,327 --> 00:19:59,807
Ne mogu da se setim
riječ za to.

281
00:19:59,937 --> 00:20:01,678
Oh.

282
00:20:01,809 --> 00:20:02,636
Ne možeš misliti
reč za to, pa.

283
00:20:05,813 --> 00:20:07,858
Posmatrao sam te
slušajući takve stvari

284
00:20:07,989 --> 00:20:12,515
već pet godina i ja
želim znati šta se dešava.

285
00:20:12,646 --> 00:20:14,909
Kako to da voliš muziku
to nema melodije?

286
00:20:15,039 --> 00:20:18,695
Zato što je tako lepo.

287
00:20:18,826 --> 00:20:20,131
Nema ritma.

288
00:20:20,262 --> 00:20:21,872
Šta želiš da kažem?

289
00:20:22,003 --> 00:20:23,439
Želim da kucaš
od dvostrukog razgovora

290
00:20:23,570 --> 00:20:25,224
i daj mi neke odgovore.

291
00:20:25,354 --> 00:20:27,661
Sad, zar ne
uradi to, dođavola.

292
00:20:27,791 --> 00:20:29,837
Nemoj mi se smejati kao
ti znaš nešto što ja ne znam.

293
00:20:29,967 --> 00:20:30,881
Pametan sam kao ti.

294
00:20:31,012 --> 00:20:31,969
Prestani da se smeješ.

295
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
U redu.

296
00:20:34,233 --> 00:20:36,496
Imam ovakav stav kao tvoj
lični prijatelji sa Bogom.

297
00:20:36,626 --> 00:20:39,890
To su oni
nazovi grandioznost.

298
00:20:40,021 --> 00:20:41,849
Nisi mislio da znam
takve reči, zar ne?

299
00:20:41,979 --> 00:20:45,069
Grandiozno.

300
00:20:45,200 --> 00:20:48,943
To si ti.

301
00:20:49,073 --> 00:20:50,858
Znaš šta to znači?

302
00:20:50,988 --> 00:20:52,773
To znači duboko u sebi, ti
osjećati se bezvrijedno i glupo,

303
00:20:52,903 --> 00:20:55,819
a ti to prikriješ
glumiti veliko i superiorno,

304
00:20:55,950 --> 00:20:57,908
kao da znaš više
nego bilo ko drugi.

305
00:20:58,039 --> 00:21:00,041
Pa, nemaš, pa samo
prestani da se tako ponašaš.

306
00:21:00,171 --> 00:21:02,086
U redu.

307
00:21:02,217 --> 00:21:03,479
Ne moram da zadržim
klasični zapisi o toj stvari.

308
00:21:03,610 --> 00:21:05,133
br.

309
00:21:05,264 --> 00:21:06,700
MEDVED: Ti si jedina osoba
u gradu ko to sluša.

310
00:21:06,830 --> 00:21:08,528
Svaki mjesec,
čovjek za nabavku zapisa

311
00:21:08,658 --> 00:21:10,225
kaže da sam čist
mog uma, gubim

312
00:21:10,356 --> 00:21:13,968
novac koji se brine za visoke glave
ukus grada pijan.

313
00:21:14,098 --> 00:21:14,882
Da?

314
00:21:15,012 --> 00:21:16,144
Da, da.

315
00:21:16,275 --> 00:21:17,754
Vi to znate, zar ne?

316
00:21:17,885 --> 00:21:18,929
To si ti
su, grad pijan.

317
00:21:19,060 --> 00:21:20,104
[zvono zvono]

318
00:21:20,235 --> 00:21:22,368
Da, znam to.

319
00:21:26,241 --> 00:21:28,765
žao mi je što sam to rekao,
Holeru, molim te, oprosti mi.

320
00:21:28,896 --> 00:21:30,158
Šta sam uradio?

321
00:21:30,289 --> 00:21:31,812
Ne bi trebao
uradi to, Huleru.

322
00:21:31,942 --> 00:21:33,814
Predaj se tako.

323
00:21:33,944 --> 00:21:36,860
Samo sam uvredio
dovraga od tebe.

324
00:21:36,991 --> 00:21:39,602
Samo se otkotrlja sa leđa,
ne košta te ništa.

325
00:21:39,733 --> 00:21:41,430
I prestani da se smeješ kao ja
rekao nešto glupo.

326
00:21:41,561 --> 00:21:43,214
Znam šta pričam
o, i u pravu sam.

327
00:21:43,345 --> 00:21:45,042
Naravno da si u pravu, Medo.

328
00:21:45,173 --> 00:21:47,001
Znam da sam u pravu, dođavola.

329
00:21:47,131 --> 00:21:49,177
Ali uskoro neću
znaš o čemu pričam.

330
00:21:49,308 --> 00:21:51,222
Razgovarati sa
ti si kao da lutaš

331
00:21:51,353 --> 00:21:53,137
u tu močvaru.

332
00:21:53,268 --> 00:21:56,271
I ja sam uhvaćen
ovo goop previše puta.

333
00:21:56,402 --> 00:21:59,709
I to je to, ja sam
presecanje staze.

334
00:21:59,840 --> 00:22:01,798
postavljam stazu,
razumiješ?

335
00:22:01,929 --> 00:22:05,106
Ti ćeš ostati
ta staza, jesi li shvatio?

336
00:22:05,236 --> 00:22:07,021
Shvatio sam.

337
00:22:07,151 --> 00:22:08,152
Večeras ću dobiti
neki odgovori od vas.

338
00:22:08,283 --> 00:22:09,284
[svira muzika]

339
00:22:09,415 --> 00:22:10,546
[pjeva na francuskom]

340
00:22:25,082 --> 00:22:26,606
[vrištanje]

341
00:22:29,304 --> 00:22:31,698
Dolane, odlazi!

342
00:22:31,828 --> 00:22:34,048
[smejanje]

343
00:22:34,178 --> 00:22:36,703
Sjajno, otvori vrata, odmah.

344
00:22:36,833 --> 00:22:37,878
Nikad.

345
00:22:38,008 --> 00:22:38,618
Sjajno, otvori--

346
00:22:38,748 --> 00:22:39,749
Ow.

347
00:22:39,880 --> 00:22:40,707
-- prokleta vrata.

348
00:22:40,837 --> 00:22:42,361
br.

349
00:22:42,491 --> 00:22:43,971
DOLAN: Sjajno, otvoreno
ta prokleta vrata!

350
00:22:44,101 --> 00:22:47,017
Šta je dođavola
dešava se ovde?

351
00:22:47,148 --> 00:22:48,758
Ništa.

352
00:22:48,889 --> 00:22:49,629
Dolane, odlazi.

353
00:22:49,759 --> 00:22:50,543
Odlazi.

354
00:22:50,673 --> 00:22:52,327
Oh, za plakanje naglas.

355
00:22:52,458 --> 00:22:54,024
Mlada damo, čujete li me?
[unakrsni razgovor]

356
00:22:54,155 --> 00:22:55,809
Ti otvori ta vrata
upravo sada, ove sekunde.

357
00:22:55,939 --> 00:22:56,723
Otvori ta vrata.

358
00:22:56,853 --> 00:22:58,028
Tata, ne.

359
00:22:58,159 --> 00:22:59,943
Nemoj, tata, ne ja.

360
00:23:00,074 --> 00:23:01,380
Mogu to da podnesem.

361
00:23:01,510 --> 00:23:02,903
Da gospodine, vidim
kako se nosite sa tim.

362
00:23:03,033 --> 00:23:04,644
Sjajno, otvori vrata.

363
00:23:04,774 --> 00:23:06,863
Devojko, dođavola, otvori ta vrata
'prije nego što sam stavio svoje rame na to

364
00:23:06,994 --> 00:23:08,430
i razbiti ga.

365
00:23:08,561 --> 00:23:09,823
Oh, počni
lupanje na ovim vratima,

366
00:23:09,953 --> 00:23:11,041
i ja ću
počni da vrištiš.

367
00:23:11,172 --> 00:23:12,216
Počni da vrištiš.

368
00:23:12,347 --> 00:23:14,131
[vrištanje]

369
00:23:14,262 --> 00:23:15,916
[gruntanje]

370
00:23:16,046 --> 00:23:16,873
Sjajno!

371
00:23:17,004 --> 00:23:18,440
[vrištanje]

372
00:23:20,137 --> 00:23:21,617
Dovedi je odmah, Dolane!

373
00:23:21,748 --> 00:23:23,924
DOLAN: Nikada neću moći
da pokažem svoje lice na dnevnom svetlu

374
00:23:24,054 --> 00:23:25,316
opet kada postanu stari
babuni dole na zabavi

375
00:23:25,447 --> 00:23:26,709
čuj sve ovo kako silazi.

376
00:23:26,840 --> 00:23:28,842
Sada, otvori prokleta vrata!

377
00:23:28,972 --> 00:23:31,061
Pa, nije me briga
svi ti veliki stari babuni.

378
00:23:31,192 --> 00:23:32,802
[gruntanje]

379
00:23:32,933 --> 00:23:34,456
Tata, ti počni
lupanje na ovim vratima,

380
00:23:34,587 --> 00:23:36,066
i ja ću
skočiti kroz prozor--

381
00:23:36,197 --> 00:23:39,330
Otvori vrata!

382
00:23:39,461 --> 00:23:41,028
[vrištanje]

383
00:23:41,158 --> 00:23:43,030
Dolane, makni se od mene!

384
00:23:43,160 --> 00:23:44,553
[mrmljanje]

385
00:23:45,249 --> 00:23:47,774
Girl.

386
00:23:47,904 --> 00:23:49,732
Dušo, dušo, dušo, dođi ovamo.

387
00:23:49,863 --> 00:23:52,082
Tata, skloni ga od mene.

388
00:23:52,213 --> 00:23:53,040
Ne želim na tebi!

389
00:23:53,170 --> 00:23:55,042
Dobro.

390
00:23:55,172 --> 00:23:56,043
DŽUMPER: Sad šećeru,
dušo, dođi kod svog tate.

391
00:23:56,173 --> 00:23:57,261
[plače]

392
00:23:57,958 --> 00:24:01,352
Hajde sada, dušo.

393
00:24:01,483 --> 00:24:03,659
Dođi ovamo kod mene.

394
00:24:03,790 --> 00:24:04,399
tata.

395
00:24:04,530 --> 00:24:05,226
MUŠKARAC: Tako je.

396
00:24:05,356 --> 00:24:06,227
tata.

397
00:24:06,357 --> 00:24:07,750
To je sve.

398
00:24:07,881 --> 00:24:10,797
Tata, tata, moje bolno dupe.

399
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
Tiho sada.

400
00:24:12,451 --> 00:24:13,974
Šta se dešava
na, andjele, duso.

401
00:24:14,104 --> 00:24:15,845
Šta je sve ovo?

402
00:24:15,976 --> 00:24:17,151
To je pokvarena trulež,
to je sve.

403
00:24:17,281 --> 00:24:18,152
Nije ništa drugo, Jumper.

404
00:24:18,282 --> 00:24:19,327
Sada, dolje, ovdje.

405
00:24:19,458 --> 00:24:21,851
Tata, ne mogu ovo.

406
00:24:21,982 --> 00:24:24,027
Ne sa tvojim tatom
u sobi, ne možeš.

407
00:24:24,158 --> 00:24:26,203
Ne sa zaključanim vratima, i
ja sa druge strane, ne možeš.

408
00:24:26,334 --> 00:24:27,248
Drago mi je da si to shvatio.

409
00:24:27,378 --> 00:24:28,815
Prestani.

410
00:24:28,945 --> 00:24:29,816
Ne, ne, ne.

411
00:24:29,946 --> 00:24:31,513
Bojim se.

412
00:24:31,644 --> 00:24:34,821
Od čega, dijete, šta do
pakao te se bojiš, Splendid.

413
00:24:34,951 --> 00:24:36,344
- Tata, nateraj ga da izađe.
- Dobro.

414
00:24:36,475 --> 00:24:38,085
Izlazi.

415
00:24:38,215 --> 00:24:39,173
Samo ću skočiti
onda kroz prozor.

416
00:24:39,303 --> 00:24:40,304
Da, volio bih da bi.

417
00:24:40,435 --> 00:24:41,697
Hej, izdrži ovdje.

418
00:24:41,828 --> 00:24:43,438
Dušo, on je tvoj muž.

419
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
Ne treba mi muž, tata.

420
00:24:45,048 --> 00:24:47,442
Samo ti i ja, mi ćemo
živite zajedno kao i uvek.

421
00:24:47,573 --> 00:24:49,096
Ja ću biti ovdje.

422
00:24:49,226 --> 00:24:50,837
Pa šta onda ja
treba muz za?

423
00:24:50,967 --> 00:24:53,230
Sjajno, voliš Dolana.

424
00:24:53,361 --> 00:24:54,144
Ne, ne znam.

425
00:24:54,275 --> 00:24:55,102
Da.

426
00:24:55,232 --> 00:24:56,103
Ja ne.

427
00:24:56,233 --> 00:24:57,800
Da.

428
00:24:57,931 --> 00:24:59,236
Ne, ja... mislim
Biću bolestan.

429
00:24:59,367 --> 00:25:00,237
Uh oh.
Ideš da se digneš?

430
00:25:00,368 --> 00:25:01,978
Mm.

431
00:25:02,109 --> 00:25:03,850
Ooh, dušo, čekaj,
cekaj, cekaj, cekaj.

432
00:25:03,980 --> 00:25:04,851
U redu, prestani
evo sada do prozora.

433
00:25:04,981 --> 00:25:05,939
Hajde.

434
00:25:06,069 --> 00:25:07,375
Oh covece.

435
00:25:07,506 --> 00:25:09,856
Glavu gore.

436
00:25:09,986 --> 00:25:12,119
[povraćanje]

437
00:25:12,249 --> 00:25:14,948
[stenjući]

438
00:25:15,078 --> 00:25:15,862
U redu.

439
00:25:15,992 --> 00:25:17,211
[bump]

440
00:25:17,341 --> 00:25:18,212
Oop, oop, oop, hajde sad.

441
00:25:18,342 --> 00:25:19,387
Skoči tamo, skači.

442
00:25:19,518 --> 00:25:24,044
O moj Bože, to je odvratno.

443
00:25:24,174 --> 00:25:25,306
Očisti, slatki anđele.

444
00:25:25,436 --> 00:25:28,309
Šta sam uradio da zaslužim ovo?

445
00:25:28,439 --> 00:25:29,310
Bolje ti je sada?

446
00:25:29,440 --> 00:25:31,007
Jeste li sve završili?

447
00:25:31,138 --> 00:25:32,705
Tako si se uplašio
bacio si svoje kolačiće, ha?

448
00:25:32,835 --> 00:25:34,315
- Da gospodine.
- Pa.

449
00:25:34,445 --> 00:25:35,272
- Da gospodine.
- Sve je to sada urađeno, ha?

450
00:25:35,403 --> 00:25:36,273
Da.

451
00:25:36,404 --> 00:25:37,753
U redu.

452
00:25:37,884 --> 00:25:38,319
Nastavi sa bračnom noći.

453
00:25:38,449 --> 00:25:39,755
Oh.

454
00:25:39,886 --> 00:25:41,148
br.

455
00:25:41,278 --> 00:25:42,105
Ow.

456
00:25:46,457 --> 00:25:47,633
Oh ja.

457
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
[trubi]

458
00:26:11,787 --> 00:26:15,356
E sad, postoji pitanje
Mislio sam

459
00:26:15,486 --> 00:26:18,533
da te dugo pitam.

460
00:26:18,664 --> 00:26:19,882
Kako to da si prestao da glumiš?

461
00:26:20,013 --> 00:26:21,275
sta?

462
00:26:21,405 --> 00:26:22,581
Kako to da ste napustili pozorište?

463
00:26:22,711 --> 00:26:23,930
Neću
pričaj o tome.

464
00:26:24,060 --> 00:26:24,887
Da, jesi.

465
00:26:25,018 --> 00:26:26,410
Kako to?

466
00:26:26,541 --> 00:26:28,804
Jer hoću
napravim te, eto kako.

467
00:26:28,935 --> 00:26:31,198
Kako to da ste napustili pozorište?

468
00:26:31,328 --> 00:26:33,069
Zašto?

469
00:26:33,200 --> 00:26:35,028
Kakva razlika može
eventualno napraviti za vas?

470
00:26:35,158 --> 00:26:37,291
Dobro, počinješ
da se migolji, dobro.

471
00:26:37,421 --> 00:26:38,945
A zašto je to dobro?

472
00:26:39,075 --> 00:26:40,642
Počinje da košta
ti nešto.

473
00:26:40,773 --> 00:26:42,122
Ti ćeš platiti
opet tvoj put, Huleru.

474
00:26:42,252 --> 00:26:43,950
I zašto je to vaš posao
vidiš da opet platim put?

475
00:26:44,080 --> 00:26:45,299
Ostani na stazi, Huleru.

476
00:26:45,429 --> 00:26:46,300
Kako to da si prestao da glumiš?

477
00:26:46,430 --> 00:26:47,344
Nisam bio dobar.

478
00:26:47,475 --> 00:26:49,433
Nije istina.

479
00:26:49,564 --> 00:26:51,261
Svi u gradu ti kažu
bili neka vrsta genija.

480
00:26:51,392 --> 00:26:54,613
Ovo nije način
nateraj me da prestanem da pijem.

481
00:26:54,743 --> 00:26:56,615
Pokušavam da donesem
vratiš se u život.

482
00:26:56,745 --> 00:26:58,442
Zašto ne
probati nešto drugo?

483
00:26:58,573 --> 00:27:00,270
Šta ti se desilo
tamo u Londonu?

484
00:27:00,401 --> 00:27:01,881
Pao sam na lice.

485
00:27:02,011 --> 00:27:03,317
U redu, ti
pao na tvoje lice.

486
00:27:03,447 --> 00:27:04,579
Kako to?

487
00:27:04,710 --> 00:27:06,059
Jer nisam kurva.

488
00:27:06,189 --> 00:27:07,887
- Ne započinji te stvari.
- To je istina.

489
00:27:08,017 --> 00:27:09,932
To nije istina, to je smeće.

490
00:27:10,063 --> 00:27:10,977
Mislim da ne bi znao
istina ako ste je čuli.

491
00:27:11,107 --> 00:27:12,631
Odgovori na pitanje.

492
00:27:12,761 --> 00:27:14,110
Zaboravila sam šta
pitanje je bilo.

493
00:27:14,241 --> 00:27:16,199
Kako to da si pao na svoju
licem tamo u Londonu?

494
00:27:16,330 --> 00:27:17,897
- Ne znam.
- Da.

495
00:27:18,027 --> 00:27:19,594
- Gledaj, treba mi piće.
- Ne, nećeš.

496
00:27:19,725 --> 00:27:21,291
- Pa, grešiš u tome.
- Odgovori na pitanje.

497
00:27:21,422 --> 00:27:22,858
Jer nisam kurva.

498
00:27:22,989 --> 00:27:24,077
Ne započinji te stvari.

499
00:27:24,207 --> 00:27:25,948
Oh, skini mi se sa leđa, hoćeš li?

500
00:27:26,079 --> 00:27:27,820
Ja ću ostati
voliš smrad na sranje.

501
00:27:27,950 --> 00:27:29,082
U to mogu vjerovati.

502
00:27:29,212 --> 00:27:30,300
Ne beži od mene.

503
00:27:30,431 --> 00:27:31,214
Pobeći od tebe?

504
00:27:31,345 --> 00:27:32,868
Zavija!

505
00:27:32,999 --> 00:27:33,869
pa dobro,
Reći ću ti!

506
00:27:39,570 --> 00:27:44,706
Ustao sam na binu
te prve noći, ja

507
00:27:44,837 --> 00:27:52,235
ustao na tu binu, i
ništa nije izlazilo iz mojih usta.

508
00:27:52,366 --> 00:27:54,107
Kako to?

509
00:27:54,237 --> 00:27:57,327
Znaš, u pozorištu, ti
znate zašto to zovu dijelom?

510
00:27:57,458 --> 00:28:00,113
Oni to ne zovu poslom.

511
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
Jer dosegnete
dole u sebi

512
00:28:02,115 --> 00:28:03,682
i izvući dio tebe.

513
00:28:06,423 --> 00:28:09,122
Nemaš pojma šta
Ja govorim o tome, a ti?

514
00:28:09,252 --> 00:28:11,080
br.

515
00:28:11,211 --> 00:28:13,256
Bio sam glumac.

516
00:28:13,387 --> 00:28:16,912
nisam bio robot,
Nisam bio džuboks.

517
00:28:17,043 --> 00:28:18,479
Nemoj da pričaš ludo.

518
00:28:18,609 --> 00:28:20,176
Ludo, stavi svoje
novac dolje, kupi

519
00:28:20,307 --> 00:28:22,091
kartu, stavite četvrtinu
u mašinu,

520
00:28:22,222 --> 00:28:26,052
gledaj glumca
istrgati mu srce.

521
00:28:26,182 --> 00:28:30,317
Nisam čitao redove, stavio sam
moja krv u tim rečima.

522
00:28:30,447 --> 00:28:33,450
Isekao sam svoje djetinjstvo
i skuvao ga.

523
00:28:33,581 --> 00:28:36,453
Neću to prodati
cijena karte.

524
00:28:36,584 --> 00:28:37,716
Ja nisam kurva.

525
00:28:45,201 --> 00:28:46,202
[pucketanje]

526
00:28:47,160 --> 00:28:49,031
[vikanje]

527
00:28:54,645 --> 00:28:56,691
br.

528
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
Dečko, ti si samo
razmaženo derište, ti.

529
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
Odvlači mi nogu.

530
00:29:00,390 --> 00:29:02,653
JUMPER: Samo tako nastavi,
može ti otkinuti glavu.

531
00:29:02,784 --> 00:29:04,177
Da li me krivite?

532
00:29:04,307 --> 00:29:05,482
Dušo, pusti me
krevet, zaista,

533
00:29:05,613 --> 00:29:06,527
izađi odatle.

534
00:29:06,657 --> 00:29:07,615
Dođavola, hoću.

535
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
Jao, povredio si mi zglob.

536
00:29:09,617 --> 00:29:11,445
Pa, pusti.
SPLENDID: Povrijedio mi je nogu.

537
00:29:11,575 --> 00:29:12,663
Onda izvuci svoje dupe
ispod kreveta, sjajno,

538
00:29:12,794 --> 00:29:14,404
hajde sad.

539
00:29:14,535 --> 00:29:16,537
Oh, tata mi ide u ruku.

540
00:29:16,667 --> 00:29:17,538
Pa, pusti.

541
00:29:17,668 --> 00:29:19,018
Jebi se!

542
00:29:19,148 --> 00:29:20,106
DŽUMPER: Šta si mi rekao?

543
00:29:20,236 --> 00:29:21,585
Ja kažem jebi se.

544
00:29:21,716 --> 00:29:23,283
Dođi ovamo, devojko, prokletstvo
to, ja sam tvoj tata.

545
00:29:23,413 --> 00:29:25,024
Nikad u životu.

546
00:29:25,154 --> 00:29:27,678
Nije me briga da li je đavo sa
dugi crveni rep dolazi ovamo.

547
00:29:27,809 --> 00:29:29,463
[vrištanje]

548
00:29:29,593 --> 00:29:31,465
Ne pričaš tako
prljavština, meni to smeće.

549
00:29:31,595 --> 00:29:33,032
Misliš da si sada uplašen?

550
00:29:33,162 --> 00:29:35,425
Ja ću ti dati
nešto čega se treba plašiti.

551
00:29:35,556 --> 00:29:36,209
Oh ne, tata.

552
00:29:36,339 --> 00:29:38,167
Oh.

553
00:29:38,298 --> 00:29:39,299
Imam te, ti mala veštice.

554
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
[stenje]

555
00:29:40,691 --> 00:29:41,736
Prokletstvo.

556
00:29:41,867 --> 00:29:43,303
Dolane, pusti svoj kraj.

557
00:29:43,433 --> 00:29:44,478
Ne, pusti
tvoj kraj, Jumper.

558
00:29:44,608 --> 00:29:46,001
Oba kraja pripadaju meni.

559
00:29:46,132 --> 00:29:47,176
[plače]

560
00:29:48,525 --> 00:29:51,224
Ow.

561
00:29:51,354 --> 00:29:52,616
gubi se odavde,
ti stari coonass.

562
00:29:52,747 --> 00:29:54,444
Samo probaj.

563
00:29:54,575 --> 00:29:55,663
Podigni ruku
za mene, ti ideš

564
00:29:55,794 --> 00:29:56,533
da povučem krvavi panj.

565
00:29:56,664 --> 00:29:57,839
U redu.

566
00:30:01,147 --> 00:30:01,582
ćao.

567
00:30:01,712 --> 00:30:03,671
Bye bye.

568
00:30:03,802 --> 00:30:04,585
- Gde ideš?
- Vraćam se dole.

569
00:30:04,715 --> 00:30:05,629
Ne, nisi.

570
00:30:05,760 --> 00:30:07,283
DOLAN: Da, jesam.

571
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
Gospode, smiluj se svima
da dobijem srčani udar.

572
00:30:09,285 --> 00:30:10,896
Moram da legnem ovde na minut.

573
00:30:11,026 --> 00:30:12,375
Nije me briga
o tvom srčanom udaru.

574
00:30:12,506 --> 00:30:15,422
Vraćam se dole,
Pronaći ću tog ćelavog

575
00:30:15,552 --> 00:30:17,859
propovednik, i ja ću reći
njemu je isključeno, vjenčanje je gotovo.

576
00:30:17,990 --> 00:30:20,470
I reci mu da ne mogu
uzmi mog svekra

577
00:30:20,601 --> 00:30:23,691
van sobe, ili moja žena
ispod prokletog kreveta.

578
00:30:23,822 --> 00:30:26,476
Jasno mi je da jesam
uradio jednu veliku grešku,

579
00:30:26,607 --> 00:30:28,174
i želim da izađem.

580
00:30:28,304 --> 00:30:34,180
Onda ću pronaći sebe
sjajno, veliko, debelo, glupo, ružno

581
00:30:34,310 --> 00:30:39,315
djevojka sa dva velika diva
sise, dupe sa dve ruke,

582
00:30:39,446 --> 00:30:42,710
i bez mozga
sve, i ja idem

583
00:30:42,841 --> 00:30:46,932
da je grba do ptice
uhvati crva, da.

584
00:30:47,062 --> 00:30:50,109
Idem da vidim da li ne mogu da udarim
još 10 poena manje od njenog IQ-a.

585
00:30:50,239 --> 00:30:53,373
I neko vrijeme
sutra ujutru sam

586
00:30:53,503 --> 00:30:55,288
će se otkotrljati
njen vrh,

587
00:30:55,418 --> 00:30:57,116
onda ću se zahvaliti
Bože da se ne budim

588
00:30:57,246 --> 00:30:58,465
član ove porodice.

589
00:30:58,595 --> 00:30:59,640
Dečko, umukni i sedi.

590
00:30:59,770 --> 00:31:00,467
Ko kaže?

591
00:31:00,597 --> 00:31:03,165
Reci mi.

592
00:31:03,296 --> 00:31:04,210
Dolan?

593
00:31:04,340 --> 00:31:06,212
sta?

594
00:31:06,342 --> 00:31:07,213
Da li ćeš zaista
da nađeš sebi drugu ženu?

595
00:31:07,343 --> 00:31:08,388
Pakao ne.
Nemoj

596
00:31:08,518 --> 00:31:09,563
Budite prebrzi sigurni.

597
00:31:09,693 --> 00:31:11,304
Dečko, bolje umukni.

598
00:31:11,434 --> 00:31:12,827
A ti, izlazi
ispod tog kreveta.

599
00:31:12,958 --> 00:31:14,220
- U redu, u redu.
- Hajde sada.

600
00:31:14,350 --> 00:31:15,351
Au, au, nemoj me udarati.
Ow.

601
00:31:15,482 --> 00:31:16,352
[grmljavina]

602
00:31:19,225 --> 00:31:20,922
HOWLER: Plaćam svoj račun.

603
00:31:21,053 --> 00:31:22,576
MEDVED: Nisi platio
račun za šest meseci.

604
00:31:22,706 --> 00:31:24,360
HOWLER: Oh, to je gore,
Ponovi to.

605
00:31:24,491 --> 00:31:25,666
MEDVED: Sve te priče
o tome da si kurva.

606
00:31:25,796 --> 00:31:27,624
HOWLER: Ja nisam kurva.

607
00:31:27,755 --> 00:31:29,496
jesam.

608
00:31:29,626 --> 00:31:31,237
MEDVED: Tajlanđani, dođavola,
gdje si dovraga bio?

609
00:31:31,367 --> 00:31:32,368
Kasniš.

610
00:31:32,499 --> 00:31:33,543
Oh, ne obaziri se na mene.

611
00:31:33,674 --> 00:31:34,675
Kako ste proveli noć?

612
00:31:34,805 --> 00:31:38,679
Duga, vruća i ljepljiva.

613
00:31:38,809 --> 00:31:40,333
Noge me ubijaju.

614
00:31:40,463 --> 00:31:41,551
Tvoja stopala?

615
00:31:41,682 --> 00:31:42,422
Prekini, Huleru.

616
00:31:44,859 --> 00:31:46,556
Duga noć, ha?

617
00:31:46,687 --> 00:31:48,167
Razmišljam o tome
menjanje profesije.

618
00:31:48,297 --> 00:31:50,343
preporučujem
entuzijastično.

619
00:31:50,473 --> 00:31:52,475
Ja ću preporučiti
guzicu odavde.

620
00:31:52,606 --> 00:31:55,043
zaraditi novac?

621
00:31:55,174 --> 00:31:56,262
Oko 400 dolara.

622
00:31:56,392 --> 00:31:57,350
Bez zavaravanja?

623
00:31:57,480 --> 00:31:58,307
Da, bez zavaravanja.

624
00:31:58,438 --> 00:31:59,265
Isuse.

625
00:31:59,395 --> 00:32:00,179
[smijeh]

626
00:32:00,309 --> 00:32:01,093
Isuse.

627
00:32:01,223 --> 00:32:03,486
Thais, reci mi nešto.

628
00:32:03,617 --> 00:32:05,662
Kad vidiš nekog od tih jezava
danju, na ulici,

629
00:32:05,793 --> 00:32:07,708
reci, da li to kao da te poznaju?

630
00:32:07,838 --> 00:32:09,536
br.

631
00:32:09,666 --> 00:32:11,407
Osim propovjednika.

632
00:32:11,538 --> 00:32:12,669
Imali ste propovednika?

633
00:32:12,800 --> 00:32:13,627
Pa, to nisi znao?

634
00:32:13,757 --> 00:32:15,629
Ne, nisam to znao.

635
00:32:15,759 --> 00:32:17,196
Voleo bih da sada ne znam.

636
00:32:17,326 --> 00:32:18,762
Pa, on je
samo onaj koji deluje

637
00:32:18,893 --> 00:32:20,416
kao da me poznaje po danu.

638
00:32:20,547 --> 00:32:21,374
je li tako?

639
00:32:21,504 --> 00:32:23,942
Jadnik.

640
00:32:24,072 --> 00:32:27,771
Samo stoji tako pun
krivice. I uzima me za ruku,

641
00:32:27,902 --> 00:32:30,949
on se moli za mene, on me blagosilja.

642
00:32:31,079 --> 00:32:33,864
I to kao sat
noc, on se pojavi na mojim vratima.

643
00:32:33,995 --> 00:32:35,518
[smijeh]

644
00:32:37,216 --> 00:32:40,828
Milosrdni Isuse, zbirka
novac će platiti za kurve.

645
00:32:40,959 --> 00:32:41,742
To nije smiješno.

646
00:32:41,872 --> 00:32:43,570
Da jeste.

647
00:32:43,700 --> 00:32:46,094
Sad ti umukni
o ovome, čujete li?

648
00:32:46,225 --> 00:32:50,055
On je fin momak, a ja ne
želim ovo po cijelom gradu.

649
00:32:52,796 --> 00:32:55,756
Znaš, ja skoro nisam
odvedi ga na to prokleto vjenčanje

650
00:32:55,886 --> 00:32:57,540
danas.

651
00:32:57,671 --> 00:32:58,846
Imao si propovednika
prije vjenčanja?

652
00:32:58,977 --> 00:33:00,717
Pa, niste to čuli.

653
00:33:00,848 --> 00:33:02,806
Oh, da jesam.

654
00:33:02,937 --> 00:33:05,766
Propovjednik je grcao kurvu,
zatim udaranje Biblije.

655
00:33:05,896 --> 00:33:06,723
[smijeh]

656
00:33:06,854 --> 00:33:07,855
Začepi.

657
00:33:07,986 --> 00:33:09,161
Nemoj mu se smijati.

658
00:33:09,291 --> 00:33:09,900
To je svetogrđe.

659
00:33:10,031 --> 00:33:12,033
Oh, bik, Medo.

660
00:33:12,164 --> 00:33:15,210
Kada završiš sa Preacherom,
da li preuzimaš kolekciju,

661
00:33:15,341 --> 00:33:15,776
ili--

662
00:33:15,906 --> 00:33:17,430
br.

663
00:33:17,560 --> 00:33:18,866
Pa, kako
on ti onda plati?

664
00:33:18,997 --> 00:33:21,303
On ne.

665
00:33:21,434 --> 00:33:22,826
sta?

666
00:33:22,957 --> 00:33:25,438
Propovjednik je jedan
mojih dobrotvornih slučajeva.

667
00:33:28,745 --> 00:33:31,618
Koliko dobročinstva
slučajeve imate?

668
00:33:31,748 --> 00:33:33,663
Dva.

669
00:33:33,794 --> 00:33:34,534
Tajlanđani.

670
00:33:34,664 --> 00:33:35,535
Oh.

671
00:33:35,665 --> 00:33:36,536
Oh.

672
00:33:36,666 --> 00:33:39,582
Ha.

673
00:33:39,713 --> 00:33:41,236
Mogu li biti dobrotvorna organizacija?

674
00:33:41,367 --> 00:33:41,802
br.

675
00:33:41,932 --> 00:33:43,369
Oh, molim te.

676
00:33:43,499 --> 00:33:45,762
Molim te, molim te?

677
00:33:45,893 --> 00:33:46,763
br.

678
00:33:46,894 --> 00:33:49,505
[otkucaj srca]

679
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
[svira muzika]

680
00:34:07,088 --> 00:34:09,743
DŽUMPER: Dođavola, i jeste
vruće za sve ove gluposti.

681
00:34:09,873 --> 00:34:11,484
O čemu sve ovo?

682
00:34:11,614 --> 00:34:12,702
Svi oni ljudi.

683
00:34:12,833 --> 00:34:14,487
To je sranje.

684
00:34:14,617 --> 00:34:16,010
Oh, dušo, jesu
vaša svadbena zabava.

685
00:34:16,141 --> 00:34:17,620
SPLENDID: Da, ali
čuće nas.

686
00:34:17,751 --> 00:34:18,882
Oh, slatki anđele,
ne mogu te čuti

687
00:34:19,013 --> 00:34:20,667
gore u ovoj spavaćoj sobi.

688
00:34:20,797 --> 00:34:22,799
Ali oni znaju šta
mi smo ovde i radimo.

689
00:34:22,930 --> 00:34:24,410
Mi to ne radimo.

690
00:34:24,540 --> 00:34:25,715
Znam to.

691
00:34:25,846 --> 00:34:27,369
šta ti misliš?

692
00:34:27,500 --> 00:34:28,588
Misliš da su tamo
slušam te ovdje?

693
00:34:28,718 --> 00:34:30,459
Da.

694
00:34:30,590 --> 00:34:31,765
Čovječe, imaju
njihova dobra zabava.

695
00:34:31,895 --> 00:34:34,072
Oh, čovječe, sada ih čujem.

696
00:34:34,202 --> 00:34:36,596
Hej, Dolane, svi smo te čuli
nisi mogao izvući tvoju ženu

697
00:34:36,726 --> 00:34:37,901
ispod kreveta.

698
00:34:38,032 --> 00:34:39,468
DŽUMPER: Pazi na ponos, momče.

699
00:34:39,599 --> 00:34:41,905
Jumper, večeras sam postao dragocen
malo za ponos.

700
00:34:42,036 --> 00:34:43,733
Oh, cijenim to.

701
00:34:43,864 --> 00:34:45,648
Oh i ja cijenim
način na koji si se ponašao.

702
00:34:45,779 --> 00:34:47,520
Zašto onda ne
samo prestani onda?

703
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
- Pa, možda i hoću.
- Voleo bih da bi.

704
00:34:49,130 --> 00:34:50,566
Dolan!
- Prestani sada, mislim to.

705
00:34:50,697 --> 00:34:51,741
Ne, Splendid.

706
00:34:51,872 --> 00:34:52,873
Sjajno, prestani.

707
00:35:18,855 --> 00:35:19,813
Hej, hej, ne, ne, ne.

708
00:35:19,943 --> 00:35:21,075
Sjajno, prestani.

709
00:35:21,206 --> 00:35:22,816
Ne mogu vjerovati.

710
00:35:22,946 --> 00:35:24,426
Hej, hej, hej, to je to.

711
00:35:24,557 --> 00:35:25,253
Pusti.

712
00:35:25,384 --> 00:35:27,429
Pustite oboje.

713
00:35:27,560 --> 00:35:28,343
Sranje.

714
00:35:29,518 --> 00:35:30,737
Nazad.

715
00:35:30,867 --> 00:35:31,955
Zar ne želiš
biti odrasla žena?

716
00:35:32,086 --> 00:35:33,740
Ja sam odrasla žena.

717
00:35:33,870 --> 00:35:35,655
Odrasla žena spava
na vrhu kreveta.

718
00:35:35,785 --> 00:35:37,570
DŽUMPER: Dušo, nemoj
hoćeš li uzeti muškarca?

719
00:35:37,700 --> 00:35:38,745
br.

720
00:35:38,875 --> 00:35:39,572
U redu.

721
00:35:39,702 --> 00:35:40,834
Zašto?

722
00:35:40,964 --> 00:35:42,140
Dušo, ovo je tvoj muž.

723
00:35:42,270 --> 00:35:42,966
Nije me briga ako
on je Huey Long.

724
00:35:43,097 --> 00:35:44,794
[vikanje]

725
00:35:44,925 --> 00:35:46,492
Nemoj ocrnjivati
Huey Long na taj način.

726
00:35:46,622 --> 00:35:48,102
Tvoj muž, on te voli.

727
00:35:48,233 --> 00:35:49,538
Nije bitno.
DŽUMPER: Nije važno.

728
00:35:49,669 --> 00:35:50,844
Reci joj, dečko.
- Šta joj reći?

729
00:35:50,974 --> 00:35:51,888
- Ti je voliš.
- Zašto?

730
00:35:52,019 --> 00:35:52,802
Jer ja kažem.

731
00:35:52,933 --> 00:35:53,673
volim te.

732
00:35:53,803 --> 00:35:54,587
Oh.

733
00:35:54,717 --> 00:35:56,850
Ozbiljno.

734
00:35:56,980 --> 00:35:59,461
Upravo sam oženio njene dvije
prije sati, šta mislite?

735
00:35:59,592 --> 00:36:00,419
Bolje.

736
00:36:00,549 --> 00:36:01,855
Ljubavna štucanja, čuješ li to?

737
00:36:01,985 --> 00:36:02,943
Nije me briga šta čujem.

738
00:36:03,073 --> 00:36:04,118
Pa, šta?

739
00:36:04,249 --> 00:36:05,815
Šta je, slatki šećer?

740
00:36:05,946 --> 00:36:07,861
Tata, bojim se.

741
00:36:07,991 --> 00:36:10,690
Zaista sam uplašen.

742
00:36:10,820 --> 00:36:13,475
Uplašen sam, uplašen,
uplašen, uplašen, uplašen,

743
00:36:13,606 --> 00:36:15,173
uplašen, uplašen, uplašen--

744
00:36:15,303 --> 00:36:16,609
Pusti moje pantalone
nogo, pusti me sada.

745
00:36:16,739 --> 00:36:17,740
Uplašen, uplašen,
uplašen, uplašen.

746
00:36:17,871 --> 00:36:18,828
sta je bilo.

747
00:36:18,959 --> 00:36:21,657
čega si se uplašio?

748
00:36:21,788 --> 00:36:23,355
I ti, tata.

749
00:36:23,485 --> 00:36:25,574
Veliki Bože, nad cijelim mojim životom
dugo, kažeš, devojko, zadrži

750
00:36:25,705 --> 00:36:27,533
momci iz tvojih pantalona.

751
00:36:27,663 --> 00:36:28,838
Kažete da žele jedan
samo stvar, poontang.

752
00:36:28,969 --> 00:36:30,623
Spusti svoju lepezu.

753
00:36:30,753 --> 00:36:32,668
Poontang, poontang, poontang,
poontang, poontang, poontang.

754
00:36:32,799 --> 00:36:34,931
Od malena
devojko, kažeš,

755
00:36:35,062 --> 00:36:37,760
devojko, drži noge na
pod, a koljena skupite.

756
00:36:37,891 --> 00:36:38,848
Prokleto tačno, jesam.

757
00:36:38,979 --> 00:36:40,546
Bila je mlada devojka.

758
00:36:40,676 --> 00:36:42,025
Da, kladim se da si pokušao
nauči me da spavam u kolevci

759
00:36:42,156 --> 00:36:43,070
prekrštenih nogu.

760
00:36:43,201 --> 00:36:44,767
Nikad to nisam radio.

761
00:36:44,898 --> 00:36:46,029
Kad bi mogao
imali, imali biste

762
00:36:46,160 --> 00:36:47,727
moja pletenica, stidne dlake zatvorene.

763
00:36:47,857 --> 00:36:49,076
Rekao sam ti o tome
govori o toj prljavštini.

764
00:36:49,207 --> 00:36:50,773
Tata, jesi
sve ostalo.

765
00:36:50,904 --> 00:36:53,689
20 godina si me visio
na moj pecan kao čamac za spasavanje.

766
00:36:53,820 --> 00:36:55,952
Pusti sada.

767
00:36:56,083 --> 00:36:58,433
Uplašio sam se na smrt
dečko bi me uhvatio nespremnog,

768
00:36:58,564 --> 00:36:59,782
a onda bi me mrzeo zauvek.

769
00:36:59,913 --> 00:37:00,870
Pa nisam.

770
00:37:01,001 --> 00:37:02,045
Nisam to uradio, tata.

771
00:37:02,176 --> 00:37:03,569
Ona govori istinu.

772
00:37:03,699 --> 00:37:05,179
Govorim iz iskustva.

773
00:37:05,310 --> 00:37:06,876
Tata, uspeo sam
do moje bračne noći.

774
00:37:07,007 --> 00:37:08,574
Svaki dječak u Bayou La
Teche je pucao na mene

775
00:37:08,704 --> 00:37:10,663
jednom ili drugom.
- Znam to.

776
00:37:10,793 --> 00:37:12,578
Sjeo sam na taj prozor
sa sačmarom gleda.

777
00:37:12,708 --> 00:37:14,232
I njih tri Le Pew
momci, tu sam da vam kazem,

778
00:37:14,362 --> 00:37:15,885
približili su se kao
jedno ljudsko biće može dobiti.

779
00:37:16,016 --> 00:37:17,191
Sada, nema potrebe
za detalje, OK?

780
00:37:17,322 --> 00:37:19,062
Ali tata, uspeo sam.

781
00:37:19,193 --> 00:37:21,108
Dobro si uradio, šećernu trsku.

782
00:37:21,239 --> 00:37:22,892
Da, izdržao sam.

783
00:37:23,023 --> 00:37:24,546
U redu, pusti.

784
00:37:24,677 --> 00:37:27,245
Ne mogu samo ostati ćut
kao ostriga 20 godina,

785
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
a onda samo skoči
na vrhu kreveta

786
00:37:29,029 --> 00:37:30,900
i raširim noge
kao most za naplatu putarine.

787
00:37:31,031 --> 00:37:32,075
Ne govori tako.

788
00:37:32,206 --> 00:37:34,121
Ja nisam garažna vrata.

789
00:37:34,252 --> 00:37:35,992
JUMPER: Šta planiraš da radiš?

790
00:37:36,123 --> 00:37:37,211
Čekam.

791
00:37:37,342 --> 00:37:38,691
Čekao si 20 godina.

792
00:37:38,821 --> 00:37:39,866
Tata, pomozi mi.

793
00:37:39,996 --> 00:37:41,955
Kako, dušo?

794
00:37:42,085 --> 00:37:44,914
Dušo, dušo, nije ne
dobro je odložiti ovo.

795
00:37:45,045 --> 00:37:46,742
Samo ćeš
da bude još gore.

796
00:37:46,873 --> 00:37:47,917
Sad je vrijeme.

797
00:37:48,048 --> 00:37:49,832
Dođi ovamo, dušo.

798
00:37:49,963 --> 00:37:51,486
Ja ću uzeti pravi
dobro se brinem o tebi sada.

799
00:37:55,708 --> 00:37:57,057
Želim da budem dobrotvorna organizacija.

800
00:37:57,187 --> 00:37:58,014
br.

801
00:37:58,145 --> 00:37:59,233
Kako to?

802
00:37:59,364 --> 00:38:00,190
Jer ti je pomoć prošla.

803
00:38:00,321 --> 00:38:01,496
Ne, nije.

804
00:38:01,627 --> 00:38:03,106
Ne, on nije prošao pomoć.

805
00:38:03,237 --> 00:38:04,630
Šta, jesi li
hoćeš li ga spasiti?

806
00:38:04,760 --> 00:38:05,674
Radim na tome.
[smijeh]

807
00:38:05,805 --> 00:38:06,893
Da, sedi.

808
00:38:07,023 --> 00:38:07,937
Ustani s koljena, sedi.

809
00:38:08,068 --> 00:38:09,678
Medvjed.

810
00:38:09,809 --> 00:38:12,942
Dan koji spasiš
ovog čoveka, hoću

811
00:38:13,073 --> 00:38:16,076
sagni se i poljubi guzicu
ispred pošte.

812
00:38:16,206 --> 00:38:18,078
A kako ti
znaš sve o tome?

813
00:38:18,208 --> 00:38:24,084
Dušo, postoji jedna stvar
mi kurve znamo sve o tome.

814
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
sta je to

815
00:38:28,218 --> 00:38:30,090
Nema veze.

816
00:38:30,220 --> 00:38:31,961
Prokletstvo.

817
00:38:32,092 --> 00:38:33,876
Nemoj mi se smejati i
reci nema veze, kao ja

818
00:38:34,007 --> 00:38:34,964
preglupo da bi razumeo.

819
00:38:35,095 --> 00:38:36,139
Nisam to mislio.

820
00:38:36,270 --> 00:38:37,097
To si mislio.

821
00:38:37,227 --> 00:38:38,054
Ne, nije.

822
00:38:38,185 --> 00:38:39,142
Da jeste.

823
00:38:39,273 --> 00:38:41,188
U redu, dođavola.

824
00:38:41,319 --> 00:38:43,321
Umoran sam od ovoga.

825
00:38:43,451 --> 00:38:46,454
Kako dolaze svi gubitnici
svet ima tajni osmeh?

826
00:38:46,585 --> 00:38:47,716
Smiri se.

827
00:38:47,847 --> 00:38:49,979
Ne želim da se smirim!

828
00:38:50,110 --> 00:38:52,591
Svake noći moram
trpjeti vas dvoje glumite

829
00:38:52,721 --> 00:38:55,724
kao da nisam u
kraj mog užeta,

830
00:38:55,855 --> 00:38:59,206
Ne znam ništa o životu.

831
00:38:59,337 --> 00:39:02,862
Tajno klimanje i namigivanje, osmijeh
kao da mi nedostaje brod.

832
00:39:02,992 --> 00:39:04,951
Jednom kada sam ja
bio mali dečak,

833
00:39:05,081 --> 00:39:08,041
Huey Long je tamo hodao
upravo u ovom baru,

834
00:39:08,171 --> 00:39:10,217
on sedne ovde.

835
00:39:10,348 --> 00:39:13,002
Moj tata ga je pogledao pravo
u oko i rekao, Huey,

836
00:39:13,133 --> 00:39:14,743
ne izgledaš dobro.

837
00:39:14,874 --> 00:39:20,096
Rekao je, pa, ja sam zabrinut
djeco moja, samo tako.

838
00:39:20,227 --> 00:39:21,881
A to je dobar čovek.

839
00:39:22,011 --> 00:39:23,709
On te gleda pravo u
oko, i reći ti šta je

840
00:39:23,839 --> 00:39:25,711
u njegovom umu, iu njegovom srcu.

841
00:39:25,841 --> 00:39:27,321
Ništa strašno.

842
00:39:27,452 --> 00:39:29,062
Nije hteo da gleda
ja sa tim osmehom

843
00:39:29,192 --> 00:39:31,717
i odmahnuo glavom kao
ne postoji način ravnoglavi

844
00:39:31,847 --> 00:39:33,371
kao ja će razumeti.

845
00:39:33,501 --> 00:39:36,069
Vas dvoje, to je kao
cijeli tvoj autoput,

846
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
imaš svoj cevovod.

847
00:39:37,984 --> 00:39:39,812
Pa, imam
nešto da ti kažem,

848
00:39:39,942 --> 00:39:41,117
ne moraš
biti na guzi

849
00:39:41,248 --> 00:39:42,989
da razumem nekoliko stvari.

850
00:39:43,119 --> 00:39:45,165
Sada, gubi se iz mog bara.

851
00:39:45,295 --> 00:39:46,253
Medo, čekaj.
Sada samo čekaj.

852
00:39:46,384 --> 00:39:47,689
Čekao sam dovoljno dugo.

853
00:39:47,820 --> 00:39:49,038
Čekaj, čekaj, slušaj, slušaj.

854
00:39:49,169 --> 00:39:50,300
Pogledaj me sada.

855
00:39:50,431 --> 00:39:51,171
Ne želim da te gledam.

856
00:39:51,301 --> 00:39:52,694
Pogledaj me.

857
00:39:52,825 --> 00:39:55,001
Ne želim da te gledam.

858
00:39:55,131 --> 00:39:56,176
Pogledaj me.

859
00:39:59,962 --> 00:40:02,791
E sad, šta je bilo
jesi li se tako uznemirio?

860
00:40:05,403 --> 00:40:08,754
To ti ne bih rekao
jedna stvar za koju sve kurve znaju?

861
00:40:11,800 --> 00:40:13,846
Neuspjeh.

862
00:40:13,976 --> 00:40:14,803
To je sve.

863
00:40:18,198 --> 00:40:21,984
[svira muzika]

864
00:40:35,868 --> 00:40:36,216
[smijeh]

865
00:40:36,346 --> 00:40:37,957
Woo!

866
00:40:38,087 --> 00:40:40,307
Podigni je, Dolane!

867
00:40:40,438 --> 00:40:41,961
Jesi li je već dobio, Dolane?

868
00:40:42,091 --> 00:40:43,963
Ti si prokleti sretan pas.

869
00:40:44,093 --> 00:40:45,312
Skoči na to, Dolane.

870
00:40:45,443 --> 00:40:46,792
Dođi ovamo kod svog tate, Dolane.

871
00:40:46,922 --> 00:40:47,749
Začepi.

872
00:40:47,880 --> 00:40:49,098
Začepi.

873
00:40:49,229 --> 00:40:50,099
MUŠKARAC: Brže, Dolane, brže.

874
00:40:50,230 --> 00:40:51,274
Brže, Dolane, brže.

875
00:40:51,405 --> 00:40:52,319
Brže, Dolane, brže.

876
00:40:52,450 --> 00:40:53,625
Brže, Dolane, brže.

877
00:40:53,755 --> 00:40:54,930
Videćemo ovo.

878
00:40:55,061 --> 00:40:55,931
[još uvijek pjevaju]

879
00:40:56,062 --> 00:40:58,281
Umukni, Jumper.

880
00:40:58,412 --> 00:41:00,283
Ne držiš se
glavu kroz ova vrata.

881
00:41:00,414 --> 00:41:01,807
Nikada neću preživeti ako
oni znaju da si ovde.

882
00:41:01,937 --> 00:41:03,983
Oni se samo šetaju.

883
00:41:04,113 --> 00:41:05,332
Oni samo seku, oni
ne znači ništa time.

884
00:41:05,463 --> 00:41:07,116
Brže, Dolane, brže.

885
00:41:07,247 --> 00:41:08,683
Prokletstvo, umukni
i pusti me da se koncentrišem.

886
00:41:08,814 --> 00:41:12,731
Ne koncentriši se, prodiri.

887
00:41:12,861 --> 00:41:14,210
Gubi se napolje
odavde dečko, dođi

888
00:41:14,341 --> 00:41:15,734
tamo i razbiti neke glave.

889
00:41:15,864 --> 00:41:16,909
Dođavola, jesam
dobiti to dobro.

890
00:41:17,039 --> 00:41:18,040
Donesi mi jednu, Dolane.

891
00:41:18,171 --> 00:41:19,215
Ona mi duguje.

892
00:41:19,346 --> 00:41:21,087
U redu.

893
00:41:21,217 --> 00:41:22,915
U redu, ovo je sljedeće
jedan je za tebe, Pie Boy.

894
00:41:23,045 --> 00:41:24,656
[gruntanje]

895
00:41:30,009 --> 00:41:31,793
Oh.

896
00:41:31,924 --> 00:41:33,926
[gruntanje]

897
00:41:34,056 --> 00:41:35,536
[vrištanje]

898
00:41:37,538 --> 00:41:38,844
Prokletstvo.

899
00:41:38,974 --> 00:41:40,193
Dosta mi je.

900
00:41:40,323 --> 00:41:43,152
Dušo, ne zajebavam se.

901
00:41:43,283 --> 00:41:44,371
Tata, pomozi mi.

902
00:41:44,502 --> 00:41:45,459
Samo začepi usta, ti.

903
00:41:45,590 --> 00:41:47,113
Smiri se, momče.

904
00:41:47,243 --> 00:41:48,506
Umukni, Jumper.

905
00:41:48,636 --> 00:41:50,116
Dosta mi je
ovog sranja.

906
00:41:50,246 --> 00:41:52,118
Ovo je moj prokleti
bračna noć.

907
00:41:52,248 --> 00:41:53,946
A ti si se zajebavao
dovoljno dugo.

908
00:41:54,076 --> 00:41:55,513
tata.

909
00:41:55,643 --> 00:41:56,818
Prokletstvo, Dolane,
ovo nije način.

910
00:41:56,949 --> 00:41:58,080
Začepi, Jumper.

911
00:41:58,211 --> 00:41:59,125
Dolane, ti si poludeo.

912
00:41:59,255 --> 00:42:00,169
Da.

913
00:42:00,300 --> 00:42:01,344
tata.

914
00:42:01,475 --> 00:42:03,085
Skidaj se s nje, momče.

915
00:42:03,216 --> 00:42:05,261
Odjebi
ja, ti stari kuno!

916
00:42:05,392 --> 00:42:07,002
Udario si mog tatu.

917
00:42:07,133 --> 00:42:09,439
Šta dođavola on uopšte radi
ionako ovdje večeras, ha?

918
00:42:09,570 --> 00:42:11,180
Odgovori mi na to.

919
00:42:11,311 --> 00:42:12,181
Dolane, ti si lud,
poludio si.

920
00:42:12,312 --> 00:42:13,356
Ti umukni.

921
00:42:13,487 --> 00:42:15,228
Prestani da pricas.

922
00:42:15,358 --> 00:42:16,490
Pričali ste i
odgađajući me dvije godine,

923
00:42:16,621 --> 00:42:17,752
odugovlačenje i zadirkivanje.

924
00:42:17,883 --> 00:42:18,405
Nisam se zadirkivao.

925
00:42:18,536 --> 00:42:20,102
Začepi.

926
00:42:20,233 --> 00:42:23,105
Dve godine sam cekao
na vencanju, a sada

927
00:42:23,236 --> 00:42:24,106
ovo sranje.

928
00:42:24,237 --> 00:42:25,368
Imao sam ga.

929
00:42:25,499 --> 00:42:28,023
I dobićeš to.

930
00:42:28,154 --> 00:42:30,373
Dobićeš šta
bio si potreban sve vreme.

931
00:42:30,504 --> 00:42:32,071
[pojas za otkopčavanje]

932
00:42:32,201 --> 00:42:33,899
Dolane, hoćeš li silovati
ja pred sopstvenim tatom?

933
00:42:34,029 --> 00:42:36,031
Ovo nije silovanje, dođavola.

934
00:42:36,162 --> 00:42:37,119
Ovo je tvoje jebeno vjenčanje
Ja sam tvoj jebeni muž!

935
00:42:37,250 --> 00:42:38,817
[bonk]

936
00:42:38,947 --> 00:42:39,861
To će naučiti
ti kome na mene.

937
00:42:39,992 --> 00:42:41,863
Zašto si to uradio?

938
00:42:41,994 --> 00:42:45,824
Smiri se dečko,
inače ću ti šlag kremom.

939
00:42:45,954 --> 00:42:46,999
Tata, hajde
moj muž opet,

940
00:42:47,129 --> 00:42:48,957
Očistiću tvoj oblak.

941
00:42:49,088 --> 00:42:50,176
Nećeš
nema tako nešto, gospođice.

942
00:42:50,306 --> 00:42:52,004
Sjedi dolje.

943
00:42:52,134 --> 00:42:53,309
U redu, sine, sada
daj da ti vidim glavu.

944
00:42:53,440 --> 00:42:55,094
Daj da vidim, sine.

945
00:42:55,224 --> 00:42:57,313
Daj da vidim, dečko, pusti.

946
00:42:57,444 --> 00:42:59,533
U redu, budi miran sada.

947
00:42:59,664 --> 00:43:02,057
Oh, uhvatio si se
guščje jaje.

948
00:43:02,188 --> 00:43:03,668
Bićeš dobro.

949
00:43:03,798 --> 00:43:06,105
tvoja prokleta glava je toplija
nego njegov prokleti kurac.

950
00:43:06,235 --> 00:43:08,063
Pričaj mi o tome.

951
00:43:08,194 --> 00:43:09,804
Ne znaš
nista o mom kurac.

952
00:43:09,935 --> 00:43:11,240
Znam da je teško stalno.

953
00:43:11,371 --> 00:43:13,025
čija je to krivica?

954
00:43:13,155 --> 00:43:15,027
Nemojte vas dvoje
pokrenite ovo ponovo.

955
00:43:15,157 --> 00:43:17,029
Oh, ja sam ti kriv
hoću da kost dan i noć.

956
00:43:17,159 --> 00:43:18,291
Pa, mogao bi mi dati
malo olakšanja s vremena na vrijeme.

957
00:43:18,421 --> 00:43:19,553
Olakšanje?

958
00:43:19,684 --> 00:43:21,163
Ja sam taj koji treba olakšanje.

959
00:43:21,294 --> 00:43:23,252
Bockao si me
ta stvar dve godine zaredom.

960
00:43:23,383 --> 00:43:25,080
Ne mogu da spavam.

961
00:43:25,211 --> 00:43:27,561
U autu, u
škola, u crkvi,

962
00:43:27,692 --> 00:43:30,042
ta stvar nikad ne pada.

963
00:43:30,172 --> 00:43:31,696
Neke žene u
svet uradi to tako.

964
00:43:31,826 --> 00:43:33,523
Oh, dobro, idi i bocni
zabavite jednog od njih s tim.

965
00:43:33,654 --> 00:43:35,395
Možda bih mogao.

966
00:43:35,525 --> 00:43:37,049
Nemoj i ti biti
teško ovom dečaku, ovde.

967
00:43:37,179 --> 00:43:38,833
Djevojko, dan ide
da dođeš po želji

968
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
mogao bi da se podigne ovako.

969
00:43:40,574 --> 00:43:42,620
ostarices kao ja,
osvrni se na ovaj dan,

970
00:43:42,750 --> 00:43:44,056
i pitam se gde je sve to otišlo.

971
00:43:44,186 --> 00:43:45,579
- Sumnjam.
- Sumnjate u to.

972
00:43:45,710 --> 00:43:46,928
Sada, ali verujte
ja šta govorim,

973
00:43:47,059 --> 00:43:48,756
ti ćeš to htjeti nazad.

974
00:43:48,887 --> 00:43:50,018
Nema ništa loše
sa njim je to prirodno.

975
00:43:50,149 --> 00:43:52,107
O tata, on nije prirodan.

976
00:43:52,238 --> 00:43:54,022
JUMPER: I ja sam bio isti
način kad sam bio njegovih godina.

977
00:43:54,153 --> 00:43:55,937
Ne, nikad nisi
loš kao Dolan.

978
00:43:56,068 --> 00:43:58,026
Bio sam loš kao Dolan
kada sam bio njegovih godina.

979
00:43:58,157 --> 00:44:00,333
U redu.

980
00:44:00,463 --> 00:44:03,031
DŽUMPER: Danas u mojim godinama,
Platio bih 100.000 dolara da imam

981
00:44:03,162 --> 00:44:04,424
kurac tog dečaka na jednu noć.

982
00:44:04,554 --> 00:44:05,381
Razumijete li to?

983
00:44:05,512 --> 00:44:07,253
Ne, ne znam.

984
00:44:07,383 --> 00:44:10,082
pa ćeš jednog dana,
veruj mi šta kažem.

985
00:44:10,212 --> 00:44:12,301
Sada, dođavola, Dolane, ti
moram malo da se smirim,

986
00:44:12,432 --> 00:44:13,259
čuješ li me?

987
00:44:13,389 --> 00:44:15,043
Da, gospodine.

988
00:44:15,174 --> 00:44:16,436
Sine, ne bušiš za
ulje sa tom stvari, znaš?

989
00:44:16,566 --> 00:44:17,393
Da, gospodine.

990
00:44:17,524 --> 00:44:18,960
[pucnjevi]

991
00:44:21,615 --> 00:44:24,313
[razbijanje stakla]

992
00:44:24,444 --> 00:44:25,271
sta dodjavola?

993
00:44:25,401 --> 00:44:26,272
[pucanj]

994
00:44:26,402 --> 00:44:27,795
[kliknite]

995
00:44:33,192 --> 00:44:34,323
Talbot!

996
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
Idi dođavola, Medo!

997
00:44:36,499 --> 00:44:38,023
[pucanj]

998
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
Znam da je unutra!

999
00:44:41,635 --> 00:44:43,158
Znam da je unutra!

1000
00:44:43,289 --> 00:44:44,986
Ne laži me!

1001
00:44:45,117 --> 00:44:47,249
Ostavi me na miru, Medo.

1002
00:44:47,380 --> 00:44:48,207
Talbot!

1003
00:44:51,732 --> 00:44:54,039
Jeste li sretni?

1004
00:44:54,169 --> 00:44:55,257
br.

1005
00:44:55,388 --> 00:44:56,998
Da li je vredelo tog novca?

1006
00:44:57,129 --> 00:44:58,391
Nikad nije.

1007
00:44:58,521 --> 00:45:00,306
Talbot, koji vrag
jel ovo puca na nas?

1008
00:45:00,436 --> 00:45:02,047
Šta dođavola ti uopšte
izlaziš tako kasno?

1009
00:45:02,177 --> 00:45:03,439
Ako tražite
za smeće, ti

1010
00:45:03,570 --> 00:45:04,484
moram izaći kasno uveče.

1011
00:45:04,614 --> 00:45:06,225
Talbot.

1012
00:45:06,355 --> 00:45:09,054
Nekim ljudima je bolje da ne rade
pokazuju svoja lica na dnevnom svetlu.

1013
00:45:09,184 --> 00:45:11,230
Hoćeš da ih iskopaš,
moraš da izađeš noću.

1014
00:45:11,360 --> 00:45:12,971
Talbot, šta je
pakao se dešava?

1015
00:45:13,101 --> 00:45:14,624
Gdje ti je muž Balford?

1016
00:45:14,755 --> 00:45:17,062
zamišljam do sada,
kuci je u krevetu.

1017
00:45:17,192 --> 00:45:20,543
To je drugi krevet
bio je večeras.

1018
00:45:20,674 --> 00:45:22,110
Thais, je li to istina.

1019
00:45:24,678 --> 00:45:26,114
Oh, Tajlanđani, dušo.

1020
00:45:26,245 --> 00:45:27,507
U braku su šest mjeseci.

1021
00:45:27,637 --> 00:45:29,378
Ti kučko!

1022
00:45:29,509 --> 00:45:30,553
Talbote, stani prije
neko bude povređen.

1023
00:45:30,684 --> 00:45:32,294
Neko je povređen.

1024
00:45:32,425 --> 00:45:35,428
Ali tebe nije briga
to, zar ne, smeće?

1025
00:45:35,558 --> 00:45:38,300
Nije te briga ko će dobiti
boli, sve dok budeš plaćen.

1026
00:45:38,431 --> 00:45:41,086
Talbot, uzmi svoje
guzi kuci odmah!

1027
00:45:41,216 --> 00:45:42,609
Šta, Medo?

1028
00:45:42,740 --> 00:45:46,221
Da li uznemiravam a
kupac koji plaća?

1029
00:45:46,352 --> 00:45:47,309
Ne smeta mi.

1030
00:45:47,440 --> 00:45:48,441
[smijeh]

1031
00:45:48,571 --> 00:45:49,529
Smetaš mi.

1032
00:45:49,659 --> 00:45:50,530
Razbio si moj bar.

1033
00:45:50,660 --> 00:45:52,358
I ja ću platiti.

1034
00:45:52,488 --> 00:45:55,056
Hajde, posluži me
nešto, ja ću platiti.

1035
00:45:55,187 --> 00:45:58,103
To je ono večeras
sve je u vezi, zar ne?

1036
00:45:58,233 --> 00:45:59,669
Ko plaća gotovinu?

1037
00:45:59,800 --> 00:46:01,541
Hajde, smeće.

1038
00:46:01,671 --> 00:46:05,066
Koliko ti je moj muž platio?

1039
00:46:05,197 --> 00:46:07,329
Ne okreći se
glavu od mene.

1040
00:46:07,460 --> 00:46:08,548
Pogledaj me.

1041
00:46:08,678 --> 00:46:10,028
Koliko je moj muž...

1042
00:46:10,158 --> 00:46:12,987
100 dolara.

1043
00:46:13,118 --> 00:46:14,946
100 dolara?

1044
00:46:15,076 --> 00:46:16,991
Platio ti je 100 dolara?

1045
00:46:19,777 --> 00:46:23,345
Ne može čak ni kiriju.

1046
00:46:23,476 --> 00:46:24,390
Muka mi je.

1047
00:46:24,520 --> 00:46:25,608
Uh oh.

1048
00:46:25,739 --> 00:46:26,522
Ideš da se digneš?

1049
00:46:26,653 --> 00:46:29,351
[stenjući]

1050
00:46:29,482 --> 00:46:30,744
Oh, molim te ne radi to.

1051
00:46:30,875 --> 00:46:32,615
Ako ti to uradiš, ja ću
želim to učiniti.

1052
00:46:32,746 --> 00:46:34,400
jesi li dobro?

1053
00:46:34,530 --> 00:46:36,228
Da.

1054
00:46:36,358 --> 00:46:37,142
Jeste li sigurni?

1055
00:46:37,272 --> 00:46:38,056
Da.

1056
00:46:38,186 --> 00:46:39,057
[plače]

1057
00:46:39,187 --> 00:46:40,449
Oh dobro.

1058
00:46:40,580 --> 00:46:42,364
Osjećaš li se sada bolje?

1059
00:46:42,495 --> 00:46:46,107
Mora da sam ravan
moje glave, Medo.

1060
00:46:46,238 --> 00:46:48,588
Nemam pojma zašto
došao ovamo večeras.

1061
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
Kada je tvoj muž
prestati voditi ljubav sa tobom?

1062
00:46:58,250 --> 00:46:59,512
Je li ti on to rekao?

1063
00:46:59,642 --> 00:47:00,992
Dušo, nije mi rekao.

1064
00:47:01,122 --> 00:47:02,297
Ne zovi me dušo.

1065
00:47:02,428 --> 00:47:03,255
Kako si znao?

1066
00:47:06,345 --> 00:47:09,609
Oh, Isuse Hriste, ima
ceo grad zna?

1067
00:47:09,739 --> 00:47:11,306
Niko drugi ne zna.

1068
00:47:11,437 --> 00:47:12,481
Niko ne zna.

1069
00:47:12,612 --> 00:47:14,179
Kako si znao?

1070
00:47:14,309 --> 00:47:16,268
Dušo, u mojoj liniji
posla, ne možeš

1071
00:47:16,398 --> 00:47:18,618
pomozi ali nauči par stvari,
koliko god da ne želite.

1072
00:47:18,748 --> 00:47:20,881
[zov ptica]

1073
00:47:25,494 --> 00:47:27,322
[pjeva na francuskom]

1074
00:47:36,462 --> 00:47:38,377
To je teška stvar
za muškarca i ženu

1075
00:47:38,507 --> 00:47:41,684
da se okupimo, to je
samo sve što postoji.

1076
00:47:41,815 --> 00:47:43,686
To je vrhunac
kreacija, muškarac i žena

1077
00:47:43,817 --> 00:47:45,297
dolaze zajedno.

1078
00:47:45,427 --> 00:47:46,559
Biće
teško, sada, postoji

1079
00:47:46,689 --> 00:47:48,387
biće neka trvenja.

1080
00:47:48,517 --> 00:47:49,518
Ali dođavola, upravo si dobio
da podnesu vrućinu.

1081
00:47:49,649 --> 00:47:50,432
Sve je tu.

1082
00:47:59,398 --> 00:48:01,574
Kao da si uključen
zaliv tamo.

1083
00:48:01,704 --> 00:48:03,706
I odrasli smo u celini
život na Bayou La Teche,

1084
00:48:03,837 --> 00:48:05,447
pa ste se i sami uverili.

1085
00:48:05,578 --> 00:48:07,188
Vidio si šarana,
i blatna kornjača,

1086
00:48:07,319 --> 00:48:09,016
i som
i vodene mokasine

1087
00:48:09,147 --> 00:48:12,367
svi jedu jedni druge,
viđao iz dana u dan.

1088
00:48:12,498 --> 00:48:14,804
Som jedu rakove,
aligator jede nutriju,

1089
00:48:14,935 --> 00:48:17,416
jedemo ih sve.

1090
00:48:17,546 --> 00:48:19,809
Kako to zovemo?

1091
00:48:19,940 --> 00:48:24,727
Smrt, to je glad
smrt svuda, sve vreme,

1092
00:48:24,858 --> 00:48:26,381
jedu sve.

1093
00:48:26,512 --> 00:48:29,341
Večeras ste vas dvoje
glad života,

1094
00:48:29,471 --> 00:48:31,691
i reći ću ti
trenutno, život svaki deo

1095
00:48:31,821 --> 00:48:33,084
gladan kao smrt.

1096
00:48:43,529 --> 00:48:45,879
Sjajno, tu
u tvom vrelom stomaku,

1097
00:48:46,010 --> 00:48:49,796
a u tom dječaku je veliki stari
tvrdi kurac, glad života.

1098
00:48:49,927 --> 00:48:52,973
Jednako jaka, jednako zlobna
onaj stari aligator tamo

1099
00:48:53,104 --> 00:48:56,411
u močvari, povlačeći a
jelen, prepolovi noge,

1100
00:48:56,542 --> 00:48:57,325
i pojedi ga.

1101
00:49:00,372 --> 00:49:02,548
Sad, ti misliš ovo
poješće te, ha?

1102
00:49:02,678 --> 00:49:03,853
Da, gospodine.

1103
00:49:03,984 --> 00:49:05,377
Ne, gospođo.

1104
00:49:05,507 --> 00:49:06,900
To je život.

1105
00:49:07,031 --> 00:49:09,598
Sada, Splendid, ja
znam da voliš Dolana.

1106
00:49:09,729 --> 00:49:10,556
Rekao si mu tako.

1107
00:49:10,686 --> 00:49:12,819
Da li, tata?

1108
00:49:12,950 --> 00:49:14,429
Oh, za plakanje naglas, devojko,
možeš li ga pogledati u oči

1109
00:49:14,560 --> 00:49:15,953
sati i sati?

1110
00:49:16,083 --> 00:49:18,520
On te pogleda, i
pogledaš ga,

1111
00:49:18,651 --> 00:49:21,523
i, o, pa, tamo
samo nije ništa drugo.

1112
00:49:21,654 --> 00:49:24,962
Osjećaš se kao, o, možda
gledaju u zaliv,

1113
00:49:25,092 --> 00:49:27,877
a ti plutaš unutra
to u vruću nedjelju.

1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,444
Osećaš li se tako?

1115
00:49:29,575 --> 00:49:30,968
Da, gospodine, pretpostavljam.

1116
00:49:31,098 --> 00:49:32,708
Pa, ne možeš
pogledaj nekoga

1117
00:49:32,839 --> 00:49:34,841
u tebe nisi zaljubljen
u oku na taj nacin.

1118
00:49:34,972 --> 00:49:36,930
Ne, nisi zaljubljen, moraš
morate okrenuti glavu.

1119
00:49:37,061 --> 00:49:39,672
I rekao sam ti nešto
još malo,

1120
00:49:39,802 --> 00:49:42,805
najbolji način da to saznate
ti se odljubiš je,

1121
00:49:42,936 --> 00:49:45,243
možeš li ga gledati kako jede?

1122
00:49:45,373 --> 00:49:47,027
sta?

1123
00:49:47,158 --> 00:49:49,682
Imao si to sa nekim,
gotovo si se odljubio,

1124
00:49:49,812 --> 00:49:52,859
mm, mm, ne postavljajte na
sto sa tom osobom,

1125
00:49:52,990 --> 00:49:54,643
ne pokušavaj da ga gledaš kako jede.

1126
00:49:54,774 --> 00:49:56,384
Od toga će ti biti muka.

1127
00:49:56,515 --> 00:50:00,823
Svaki zalogaj koji on uzme, ti ćeš
reci, o, ne, pogledaj tu svinju.

1128
00:50:00,954 --> 00:50:02,912
Da, neka mu bude malo
mlijeko na brkovima,

1129
00:50:03,043 --> 00:50:04,566
malo hrane
njegova brada, ide

1130
00:50:04,697 --> 00:50:06,003
da poželiš
skoči sa tog stola

1131
00:50:06,133 --> 00:50:07,830
i istrčati iz kuće vrišteći.

1132
00:50:07,961 --> 00:50:09,571
To je istina.

1133
00:50:09,702 --> 00:50:11,791
Ali kad si unutra
ljubav sa dečkom,

1134
00:50:11,921 --> 00:50:13,836
onda ćeš
volim da ga gledam kako jede.

1135
00:50:13,967 --> 00:50:15,838
I nije važno
kakav nered pravi,

1136
00:50:15,969 --> 00:50:18,624
ne, mlijeko mu curi
bradu, pustio je veliki ole

1137
00:50:18,754 --> 00:50:20,278
gadno podrigivanje, nema veze.

1138
00:50:20,408 --> 00:50:22,758
Sada ćeš reći,
oh, zar nije sladak

1139
00:50:22,889 --> 00:50:24,978
izgledaju baš kao mala beba.

1140
00:50:25,109 --> 00:50:26,893
Devojko, kad si ti
zaljubljena u muškarca,

1141
00:50:27,024 --> 00:50:29,461
samo ćeš htjeti
vidi ga srećnog, to je sve.

1142
00:50:29,591 --> 00:50:31,506
Pa, volim to
nahrani te, dušo.

1143
00:50:31,637 --> 00:50:32,681
Tako je.

1144
00:50:32,812 --> 00:50:33,900
Volim te gledati kako jedeš.

1145
00:50:34,031 --> 00:50:35,206
Sjajno zaljubljena u Dolana.

1146
00:50:35,336 --> 00:50:36,381
I moj tata.

1147
00:50:36,511 --> 00:50:37,643
Da, gospođo.

1148
00:50:37,773 --> 00:50:39,253
Sad, pogledaj ovamo.

1149
00:50:39,384 --> 00:50:42,517
Skineš im odeću,
lezi na taj krevet,

1150
00:50:42,648 --> 00:50:43,953
uzvrati mu dobro.

1151
00:50:44,084 --> 00:50:44,867
Ušunjam se dole
na zabavu sada.

1152
00:50:44,998 --> 00:50:46,608
Oh, ne, ne.

1153
00:50:46,739 --> 00:50:47,522
Prokletstvo.

1154
00:50:47,653 --> 00:50:49,046
Ne, ne, ne.

1155
00:50:49,176 --> 00:50:50,264
odustajem,
Jumper, imao sam ga.

1156
00:50:50,395 --> 00:50:51,352
Ne, nisi ga imao.

1157
00:50:51,483 --> 00:50:51,831
Ne, ne, ne.

1158
00:50:51,961 --> 00:50:52,832
Isuse.

1159
00:50:52,962 --> 00:50:54,660
Ne, ne, ne.

1160
00:50:54,790 --> 00:50:56,749
Šta dođavola
stvar sa tobom?

1161
00:50:56,879 --> 00:50:57,619
Rekao sam ti milion milijardi
puta, tata, plašim se.

1162
00:50:57,750 --> 00:50:59,186
[vikanje]

1163
00:51:00,796 --> 00:51:02,494
Ideš kući.

1164
00:51:02,624 --> 00:51:03,799
Ne mogu kući!

1165
00:51:03,930 --> 00:51:05,888
Oh, Gospode.

1166
00:51:06,019 --> 00:51:08,674
Holeru, hoćeš li voziti
u kuću njenog tate?

1167
00:51:08,804 --> 00:51:10,806
Šta uraditi?

1168
00:51:10,937 --> 00:51:13,722
Otrezni se i vozi
u kuću njenog oca.

1169
00:51:13,853 --> 00:51:14,854
Oh, koji vrag.

1170
00:51:14,984 --> 00:51:16,551
Gdje on živi?

1171
00:51:16,682 --> 00:51:17,857
Crkva.

1172
00:51:17,987 --> 00:51:19,859
Crkva?

1173
00:51:19,989 --> 00:51:21,469
Njen tata je propovednik.

1174
00:51:24,037 --> 00:51:26,518
Ne poznaješ ga?

1175
00:51:26,648 --> 00:51:30,217
Ne, bojim se da ne znam
poznajem ga lično.

1176
00:51:30,348 --> 00:51:34,047
Zašto moj muž plaća
novac da spavam sa tobom?

1177
00:51:34,178 --> 00:51:36,005
Jer ja sam, zar ne?

1178
00:51:36,136 --> 00:51:38,138
Da li radim nešto pogrešno?

1179
00:51:38,269 --> 00:51:41,663
Nisam dovoljno žena
da zadovoljim svog čoveka.

1180
00:51:41,794 --> 00:51:44,536
Talbote, nećeš
uđite u sve to ovdje.

1181
00:51:44,666 --> 00:51:46,712
Ako sam očajan
dovoljno da traži brak

1182
00:51:46,842 --> 00:51:48,540
savjetovanje od
gradska kurva, sigurno

1183
00:51:48,670 --> 00:51:50,411
Boga mi nije briga ko čuje.

1184
00:51:53,675 --> 00:51:55,373
Je li to to?

1185
00:51:55,503 --> 00:51:58,071
Da li radim nešto pogrešno?

1186
00:51:58,202 --> 00:52:00,682
čemu se smiješ?

1187
00:52:00,813 --> 00:52:02,119
Thais, zar to ne radiš?

1188
00:52:02,249 --> 00:52:03,859
Šta sam ti rekao
o tom osmehu?

1189
00:52:03,990 --> 00:52:05,774
Obrisat ću to
osmeh sa lica.

1190
00:52:05,905 --> 00:52:06,949
Koliko sam puta rekao
ti o tom osmehu?

1191
00:52:07,080 --> 00:52:08,473
Šta radim pogrešno?

1192
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Ne znam.

1193
00:52:09,822 --> 00:52:10,779
Da.

1194
00:52:10,910 --> 00:52:13,478
A ti, umukni.

1195
00:52:13,608 --> 00:52:14,653
Dušo.

1196
00:52:14,783 --> 00:52:16,655
Ne zovi me dušo.

1197
00:52:16,785 --> 00:52:19,788
Sve što kažem je pravedno
učiniće da se osećate gore.

1198
00:52:19,919 --> 00:52:23,662
Nisam se mogao osjećati gore.

1199
00:52:23,792 --> 00:52:26,447
Djevojko, izađi iz
iza te draperije kreveta, sada.

1200
00:52:26,578 --> 00:52:27,579
Ne, gospodine.

1201
00:52:27,709 --> 00:52:29,668
[nečujno].

1202
00:52:29,798 --> 00:52:30,973
Nema, ali toliko toga
ovo će čovek uzeti.

1203
00:52:31,104 --> 00:52:32,801
Amen.

1204
00:52:32,932 --> 00:52:34,586
Podnio je više
nego što je bilo koji muškarac trebao staviti

1205
00:52:34,716 --> 00:52:35,891
sa svojom bračnom noći.

1206
00:52:36,022 --> 00:52:38,503
Oh, razbio si mi srce.

1207
00:52:38,633 --> 00:52:40,679
Uhapsiću te
otvori glavu, opet me usne,

1208
00:52:40,809 --> 00:52:42,507
jesi li čuo to?
- Čuo sam to.

1209
00:52:42,637 --> 00:52:43,943
- Bolje mi reci da, gospodine.
- Da gospodine.

1210
00:52:44,073 --> 00:52:45,597
Sada, ti uzmi
skini svoju odjeću,

1211
00:52:45,727 --> 00:52:47,903
dovuci dupe dole
ovaj krevet, ovog trenutka.

1212
00:52:48,034 --> 00:52:51,559
Ne, neću, ja
ne mogu, neću...

1213
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
Tata, šta radiš?
Hoćeš li me viknuti?

1214
00:52:53,213 --> 00:52:54,432
Hoćeš li me viknuti?
Nemoj me viknuti?

1215
00:52:54,562 --> 00:52:54,954
br.

1216
00:52:55,084 --> 00:52:55,781
Oh.

1217
00:52:55,911 --> 00:52:57,043
Ah.

1218
00:52:57,174 --> 00:52:58,653
Spusti pojas, tata.

1219
00:52:58,784 --> 00:53:00,394
Ne možeš da vikneš
ćerka u bračnoj noći?

1220
00:53:00,525 --> 00:53:02,091
- Gledaj me.
- Ne.

1221
00:53:02,222 --> 00:53:03,005
Želiš da idem
na drvo pamuka

1222
00:53:03,136 --> 00:53:03,789
i izabrati prekidač?

1223
00:53:03,919 --> 00:53:05,182
br.

1224
00:53:05,312 --> 00:53:06,618
Onda dovuci svoje dupe ovamo.

1225
00:53:06,748 --> 00:53:08,750
Tata, zašto
zajebavaš me?

1226
00:53:08,881 --> 00:53:10,535
jer sam bio strpljiv,
ovaj dječak je bio strpljiv,

1227
00:53:10,665 --> 00:53:11,753
a ti nisi
ništa osim tvrdoglave.

1228
00:53:11,884 --> 00:53:12,841
Nisam tvrdoglav.

1229
00:53:12,972 --> 00:53:13,799
šta si ti?

1230
00:53:13,929 --> 00:53:14,930
Uplašen.

1231
00:53:15,061 --> 00:53:16,367
Uplašen čega?

1232
00:53:16,497 --> 00:53:19,457
ovo je-- ovo--

1233
00:53:19,587 --> 00:53:19,979
th--

1234
00:53:20,109 --> 00:53:21,154
sta?

1235
00:53:21,285 --> 00:53:23,243
Ovako je umrla mama.

1236
00:53:26,725 --> 00:53:28,640
br.

1237
00:53:28,770 --> 00:53:29,815
Oh, draga moja dušo,
to ti misliš?

1238
00:53:29,945 --> 00:53:30,859
[plače]

1239
00:53:30,990 --> 00:53:32,209
Ne, slatka bebo.

1240
00:53:32,905 --> 00:53:34,211
Šta je sve ovo?

1241
00:53:34,341 --> 00:53:35,777
Dušo, dođi sada
dozvolite mi da objasnim.

1242
00:53:35,908 --> 00:53:37,605
Ne, dijete, to
nije ono što se dogodilo.

1243
00:53:37,736 --> 00:53:38,867
- Šta se nije desilo.
- Ona mama.

1244
00:53:38,998 --> 00:53:39,868
Ona mama šta?

1245
00:53:39,999 --> 00:53:40,956
Ona je umrla.

1246
00:53:41,087 --> 00:53:42,828
br.

1247
00:53:42,958 --> 00:53:44,090
Slušaj me sad, dijete,
slušaj da ti objasnim.

1248
00:53:44,221 --> 00:53:45,570
Nisi to uradio.

1249
00:53:45,700 --> 00:53:47,093
Prokletstvo, devojko, nisi ti to uradila.

1250
00:53:47,224 --> 00:53:48,877
To je bio njegov Bog
sam uradio to.

1251
00:53:49,008 --> 00:53:50,662
Rekao si mi svoju mamu
umrla kad si bila beba.

1252
00:53:50,792 --> 00:53:52,011
Ona je mama umrla dajući
rodjenje moje bebe.

1253
00:53:52,141 --> 00:53:53,012
Ubio sam mamu.

1254
00:53:53,142 --> 00:53:54,187
Ne, dušo.

1255
00:53:54,318 --> 00:53:55,144
- Ubio sam mamu.
- Ne.

1256
00:53:55,275 --> 00:53:56,015
Ubio sam mamu.

1257
00:53:56,145 --> 00:53:57,059
Ne, dušo.

1258
00:53:57,190 --> 00:53:58,060
Ubio sam mamu.

1259
00:53:58,191 --> 00:53:59,061
Ubio sam mamu.

1260
00:53:59,192 --> 00:54:00,019
Ubio sam mamu.

1261
00:54:00,149 --> 00:54:00,976
Ubij i mene.

1262
00:54:01,107 --> 00:54:02,717
U redu.

1263
00:54:02,848 --> 00:54:03,718
Ne, dijete, nije
ubiću te.

1264
00:54:03,849 --> 00:54:04,893
Ubiće me.

1265
00:54:05,024 --> 00:54:06,634
Ne, slatki anđele.

1266
00:54:06,765 --> 00:54:09,898
Ne treba mi to, tata.

1267
00:54:10,029 --> 00:54:13,859
Ako ja to uradim, ti si
i mene će mrzeti.

1268
00:54:13,989 --> 00:54:15,904
A onda idem
da i tebe izgubim.

1269
00:54:16,035 --> 00:54:18,777
Sjajno, nisi
nikad me neće izgubiti.

1270
00:54:18,907 --> 00:54:19,734
Nikad?

1271
00:54:19,865 --> 00:54:21,867
Nikada.

1272
00:54:21,997 --> 00:54:25,392
Oh, slatki anđele, oh, dete.

1273
00:54:25,523 --> 00:54:29,178
gde god da ideš,
bez obzira šta radiš,

1274
00:54:29,309 --> 00:54:31,616
tvoj tata će te voleti.

1275
00:54:31,746 --> 00:54:32,530
Čuješ li to?

1276
00:54:32,660 --> 00:54:34,096
Da.

1277
00:54:34,227 --> 00:54:37,709
Da, moj slatki anđele,
odnesi to u banku.

1278
00:54:37,839 --> 00:54:39,798
[ljubljenje]

1279
00:54:39,928 --> 00:54:42,583
Pogledaj me sada.

1280
00:54:42,714 --> 00:54:45,107
Možeš li reći tati?

1281
00:54:45,238 --> 00:54:47,066
Možete li mi reći šta
trebate za možete

1282
00:54:47,196 --> 00:54:51,070
samo napred i budi odrasla žena?

1283
00:54:51,200 --> 00:54:52,724
Treba mi moja mama.

1284
00:54:52,854 --> 00:54:55,204
Treba mi moja mama.

1285
00:54:55,335 --> 00:54:56,858
Tvoja mama daje
ti njen blagoslov,

1286
00:54:56,989 --> 00:55:00,122
i reći ti sve u redu
samo napred i budi odrasla žena.

1287
00:55:00,253 --> 00:55:02,255
Ja sam luda stara budala.

1288
00:55:02,386 --> 00:55:05,998
razumijem,
dušo, razumem.

1289
00:55:06,128 --> 00:55:07,608
Devojko, ja nisam tvoja majka.

1290
00:55:07,739 --> 00:55:08,087
Hvala Bogu.

1291
00:55:08,217 --> 00:55:09,610
Talbot.

1292
00:55:09,741 --> 00:55:10,872
Sad mi ne treba majka.

1293
00:55:11,003 --> 00:55:11,786
Šta radim pogrešno?

1294
00:55:11,917 --> 00:55:12,961
Ne znam.

1295
00:55:13,092 --> 00:55:14,180
Probala sam sve.

1296
00:55:14,311 --> 00:55:15,747
Pročitao sam sve te prljave knjige.

1297
00:55:15,877 --> 00:55:19,533
Potrošio sam sedmičnu platu
ovo prokleto crno donje rublje.

1298
00:55:19,664 --> 00:55:21,143
Balford mi se samo smeje.

1299
00:55:21,274 --> 00:55:22,884
Oh, Talbot.

1300
00:55:23,015 --> 00:55:24,930
Zašto moj muž neće
voditi ljubav sa mnom?

1301
00:55:25,060 --> 00:55:26,714
Da, draga, slušaj.

1302
00:55:26,845 --> 00:55:29,630
Zašto ne zauzmeš moje mjesto, mm?

1303
00:55:33,112 --> 00:55:35,767
Šta da radim, idi
kod seksualnog terapeuta?

1304
00:55:35,897 --> 00:55:37,725
br.

1305
00:55:37,856 --> 00:55:39,640
ponašaj se kao spaljivač,
idi kupi đubretu odjeću,

1306
00:55:39,771 --> 00:55:41,033
i biti šećerna beba?

1307
00:55:41,163 --> 00:55:41,990
br.

1308
00:55:42,121 --> 00:55:42,948
Pričati prljavo?

1309
00:55:43,078 --> 00:55:45,298
br.

1310
00:55:45,429 --> 00:55:46,604
jesi li stvarno
trebao duvati na njega?

1311
00:55:46,734 --> 00:55:47,648
Oh.

1312
00:55:47,779 --> 00:55:51,739
[smijeh]

1313
00:55:51,870 --> 00:55:53,959
Ne znam šta
poenta svega ovoga je.

1314
00:55:54,089 --> 00:55:55,177
br.

1315
00:55:55,308 --> 00:55:56,309
Ostani na stazi.

1316
00:55:56,440 --> 00:55:57,919
Opet je ta staza.

1317
00:55:58,050 --> 00:55:59,573
Možda je to isti voz.

1318
00:55:59,704 --> 00:56:00,574
Začepi.

1319
00:56:00,705 --> 00:56:02,837
Šta ti radiš a ja ne?

1320
00:56:02,968 --> 00:56:04,752
Nisi ništa bolji
izgleda od mene,

1321
00:56:04,883 --> 00:56:06,798
a ja sam mlađi od tebe.

1322
00:56:06,928 --> 00:56:10,976
Šta god da je, ako ti
mogu to, mogu ja to.

1323
00:56:11,106 --> 00:56:12,630
U redu.

1324
00:56:12,760 --> 00:56:14,849
U redu.

1325
00:56:14,980 --> 00:56:16,808
Ja ću ti platiti.

1326
00:56:16,938 --> 00:56:18,592
Platiću ti da me naučiš
kako da zadovoljim svog muža.

1327
00:56:18,723 --> 00:56:19,985
Oh, hajde, Talbote, prestani.

1328
00:56:20,115 --> 00:56:22,074
Ne brini
moj ponos, Medo.

1329
00:56:22,204 --> 00:56:24,859
Uzimam to na bradu,
okrenuo drugi obraz,

1330
00:56:24,990 --> 00:56:26,295
isplakala su mi oči.

1331
00:56:26,426 --> 00:56:28,341
Ja nemam
lice koje treba izgubiti.

1332
00:56:28,472 --> 00:56:30,256
Ne brini za moj ponos.

1333
00:56:30,387 --> 00:56:34,216
Šta ti radiš a ja ne.

1334
00:56:34,347 --> 00:56:36,871
To nije ono što ja radim.

1335
00:56:37,002 --> 00:56:38,830
To sam ja.

1336
00:56:38,960 --> 00:56:39,831
Kurva?

1337
00:56:39,961 --> 00:56:42,094
Primetili ste.

1338
00:56:42,224 --> 00:56:45,010
Ja nisam kurva, ja sam njegova žena.

1339
00:56:45,140 --> 00:56:47,229
Well, maybe
to je problem.

1340
00:56:47,360 --> 00:56:51,103
Oh, to je problem
Imam moral, vrednosti,

1341
00:56:51,233 --> 00:56:54,062
self-res-- koje sam koristio
imati samopoštovanje,

1342
00:56:54,193 --> 00:56:55,847
that's the problem?

1343
00:56:55,977 --> 00:56:57,065
Moral se ne računa
toliko u krevetu.

1344
00:56:57,196 --> 00:56:58,676
Očigledno, ne tebi.

1345
00:56:58,806 --> 00:57:01,809
Talbote, tražio si je
savjet, sad ćuti i slušaj.

1346
00:57:01,940 --> 00:57:04,159
Nisam tražio savjet.

1347
00:57:04,290 --> 00:57:05,639
Šta onda?

1348
00:57:05,770 --> 00:57:07,075
Ne želim da me analiziraju.

1349
00:57:07,206 --> 00:57:07,989
sta zelis

1350
00:57:08,120 --> 00:57:09,121
Odgovori.

1351
00:57:09,251 --> 00:57:10,862
To je isti voz.

1352
00:57:10,992 --> 00:57:12,080
[smejanje]

1353
00:57:12,211 --> 00:57:13,821
koji je tvoj problem?

1354
00:57:13,952 --> 00:57:14,866
sta?

1355
00:57:14,996 --> 00:57:16,911
Oh, uh, ovo.

1356
00:57:17,042 --> 00:57:18,609
Ovo.

1357
00:57:18,739 --> 00:57:22,047
THAIS: Oh, dušo, ti si najbolji
prestani da tražiš odgovore,

1358
00:57:22,177 --> 00:57:24,353
i počnite stvarati
mala misterija.

1359
00:57:24,484 --> 00:57:26,965
Šta to znači
MEAN, stvoriti misteriju?

1360
00:57:28,488 --> 00:57:33,624
THAIS: Prestani da se ponašaš kao
propovjednikova ćerka u krevetu.

1361
00:57:33,754 --> 00:57:35,060
Šta to znači?

1362
00:57:35,190 --> 00:57:38,106
Pokušajte ga voditi
oko nekoliko uglova.

1363
00:57:38,237 --> 00:57:40,282
Oh, absolutely!

1364
00:57:40,413 --> 00:57:42,763
Absolutely what?

1365
00:57:42,894 --> 00:57:44,025
Ništa.

1366
00:57:44,156 --> 00:57:46,201
čemu se smiješ?

1367
00:57:46,332 --> 00:57:47,942
Uh oh.

1368
00:57:48,073 --> 00:57:49,161
Nothing, honey.

1369
00:57:49,291 --> 00:57:50,075
Ne, ne zovi je dušo.

1370
00:57:50,205 --> 00:57:51,903
Ti umukni.

1371
00:57:52,033 --> 00:57:54,775
Znam da ima neke strašne stvari
pošlo po zlu sa mojim brakom.

1372
00:57:54,906 --> 00:57:57,125
If you know what it
is, then you tell me.

1373
00:57:57,256 --> 00:57:58,910
Ne znam.

1374
00:57:59,040 --> 00:58:01,739
Then wipe that shit
grin off your face.

1375
00:58:01,869 --> 00:58:03,828
Ja sam kći propovednika.

1376
00:58:03,958 --> 00:58:06,352
What am I supposed to
ponašaj se kao u krevetu, kurva?

1377
00:58:06,483 --> 00:58:07,353
I would.

1378
00:58:07,484 --> 00:58:09,137
You are.

1379
00:58:09,268 --> 00:58:11,575
That's why I don't
act like one in bed.

1380
00:58:14,186 --> 00:58:16,667
What do you act like?

1381
00:58:16,797 --> 00:58:17,711
A loving wife.

1382
00:58:19,496 --> 00:58:22,150
To sam ja.

1383
00:58:22,281 --> 00:58:25,719
Vjerujem ti.

1384
00:58:25,850 --> 00:58:26,981
OK.

1385
00:58:27,112 --> 00:58:28,113
DOLAN: Šta?

1386
00:58:28,243 --> 00:58:31,029
U redu onda.

1387
00:58:31,159 --> 00:58:33,858
Treba ti tvoja mama, to je
šta treba da uradimo.

1388
00:58:33,988 --> 00:58:35,424
sta?

1389
00:58:35,555 --> 00:58:36,991
DOLAN: Džemper,
ona mama i mrtva.

1390
00:58:37,122 --> 00:58:38,471
Ne moraš
reci mi to, dečko.

1391
00:58:38,602 --> 00:58:39,994
Sjajno, dođi ovamo.

1392
00:58:40,125 --> 00:58:42,562
Želim da sjediš ovdje
ova stolica s ravnim naslonom,

1393
00:58:42,693 --> 00:58:45,304
i stavi svoju mamu unutra
stolica za ljuljanje.

1394
00:58:45,434 --> 00:58:47,045
Učinio koji?

1395
00:58:47,175 --> 00:58:49,351
Devojko, hajde, ideš
da mora da sarađuje sa mnom.

1396
00:58:49,482 --> 00:58:51,310
Nikada neću dobiti
dole na tu zabavu.

1397
00:58:51,440 --> 00:58:53,051
Sad sedi tamo.

1398
00:58:53,181 --> 00:58:55,140
Idi i pretvaraj se,
to je sve, dušo.

1399
00:58:55,270 --> 00:58:58,012
Ali zamislite da vidite svoje
mama, živa i lepa

1400
00:58:58,143 --> 00:59:00,275
kao što je bila, sedeći desno
tamo u stolici za ljuljanje.

1401
00:59:00,406 --> 00:59:02,147
Jumper, šta je
dovraga radis?

1402
00:59:02,277 --> 00:59:03,365
Kakvo je ovo sranje?

1403
00:59:03,496 --> 00:59:05,454
Ućuti sada.

1404
00:59:05,585 --> 00:59:07,979
Znaš li kako ona izgleda?

1405
00:59:08,109 --> 00:59:09,894
Oh, video sam
slike kod Mamawa.

1406
00:59:10,024 --> 00:59:11,504
Tako je.

1407
00:59:11,635 --> 00:59:12,853
Pa vidiš svoju mamu kako sjedi
u toj stolici za ljuljanje,

1408
00:59:12,984 --> 00:59:15,377
gledajući nazad na tebe.

1409
00:59:15,508 --> 00:59:17,292
Reci mi ponovo šta
izgledala je?

1410
00:59:17,423 --> 00:59:20,078
U redu.

1411
00:59:20,208 --> 00:59:24,082
Ona je bila... oh, bila je
malena mala curica.

1412
00:59:24,212 --> 00:59:25,170
Manji od Mamawa?

1413
00:59:25,300 --> 00:59:27,041
Mm, mm, skoro.

1414
00:59:27,172 --> 00:59:30,262
Oh, i imala je to
crveno-bijele kose.

1415
00:59:30,392 --> 00:59:31,350
Kako to opet zovu?

1416
00:59:31,480 --> 00:59:32,307
Jagoda plavuša?

1417
00:59:32,438 --> 00:59:34,179
To je to.

1418
00:59:34,309 --> 00:59:36,094
I, o, sjajni su
velike stare smeđe oči.

1419
00:59:36,224 --> 00:59:37,356
Da, video sam ih
na slici.

1420
00:59:37,486 --> 00:59:38,923
Heh heh.

1421
00:59:39,053 --> 00:59:40,272
Izgledaju kao oči Palomina, ha?

1422
00:59:40,402 --> 00:59:41,969
Mama je izgledala kao Palomino?

1423
00:59:42,100 --> 00:59:43,231
Mm, taj konj sa
krila, kako se zove?

1424
00:59:43,362 --> 00:59:44,363
Kakav konj sa krilima?

1425
00:59:44,493 --> 00:59:45,494
Pegasus.

1426
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
To je to.

1427
00:59:47,235 --> 00:59:50,891
Tvoja mama je izgledala isto
taj divni anđeoski konj.

1428
00:59:51,022 --> 00:59:51,849
Pegasus.

1429
00:59:51,979 --> 00:59:52,850
Da.

1430
00:59:52,980 --> 00:59:54,460
Sada, pogledaj tu stolicu.

1431
00:59:54,591 --> 00:59:57,245
Reci mi kad je vidiš.

1432
00:59:57,376 --> 01:00:00,292
Hoću li vidjeti
nešto čega nema?

1433
01:00:00,422 --> 01:00:02,250
Previše je volim, dušo.

1434
01:00:02,381 --> 01:00:04,252
Previše za šta?

1435
01:00:04,383 --> 01:00:06,690
Previše za nju
biti nestao do kraja.

1436
01:00:13,044 --> 01:00:14,393
Tata, ne mogu ovo.

1437
01:00:14,523 --> 01:00:15,350
Možeš ti to.

1438
01:00:15,481 --> 01:00:17,091
Ne, ne, ne.

1439
01:00:17,222 --> 01:00:18,353
sta je bilo?

1440
01:00:18,484 --> 01:00:19,398
Čega se bojiš, dušo?

1441
01:00:22,053 --> 01:00:24,316
Tata, hoću li se svidjeti mami?

1442
01:00:24,446 --> 01:00:27,449
Sjajno, šta te tera na razmišljanje
tvoja mama te ne bi volela?

1443
01:00:27,580 --> 01:00:29,277
Jer sam je ubio.

1444
01:00:29,408 --> 01:00:34,108
Ne, devojko, oh, dušo,
tvoja mama te je volela.

1445
01:00:34,239 --> 01:00:36,197
tata, volio si me,
nikad me nije ni vidjela.

1446
01:00:36,328 --> 01:00:39,200
Ali nosila je
ti devet meseci.

1447
01:00:39,331 --> 01:00:41,333
Dušo, devojko, ona
sedeo tamo

1448
01:00:41,463 --> 01:00:44,031
u toj stolici za ljuljanje, i
ona bi se ljuljala i ljuljala,

1449
01:00:44,162 --> 01:00:45,903
i potapšala njen veliki stari stomak.

1450
01:00:46,033 --> 01:00:47,600
I ona bi podigla pogled
meni u oko,

1451
01:00:47,731 --> 01:00:51,473
a ona bi rekla, oh, skakače,
kako volim ovu bebu.

1452
01:00:51,604 --> 01:00:52,605
Je li to istina, tata?

1453
01:00:52,736 --> 01:00:54,563
To je sigurno tačno.

1454
01:00:54,694 --> 01:00:56,087
Mama me je voljela?

1455
01:00:56,217 --> 01:00:57,349
Sada, Splendid, ti si to znao.

1456
01:00:57,479 --> 01:00:58,480
Da.

1457
01:00:58,611 --> 01:01:00,178
Da, znao sam to.

1458
01:01:00,308 --> 01:01:02,267
negde, devojko,
duboko u sebi,

1459
01:01:02,397 --> 01:01:04,661
mogao si se sjetiti da si bio
ta mala beba u materici,

1460
01:01:04,791 --> 01:01:08,273
i osetio si svu tu ljubav
koje ti je mama dala.

1461
01:01:08,403 --> 01:01:09,448
Oh.

1462
01:01:12,233 --> 01:01:14,627
Nikad nije videla
vaše lice, ne gospođo.

1463
01:01:14,758 --> 01:01:18,065
Ali ona te je volela, devojko,
ona te je svejedno voljela.

1464
01:01:18,196 --> 01:01:20,589
Ti, pa, ti nikad
jesi li vidio tvoju mamu,

1465
01:01:20,720 --> 01:01:23,462
ali volio si je svuda
život, zar nije tako?

1466
01:01:23,592 --> 01:01:24,550
Tako je.

1467
01:01:24,681 --> 01:01:25,986
Pa, reci joj dušo.

1468
01:01:26,117 --> 01:01:28,162
Idi i reci joj.

1469
01:01:28,293 --> 01:01:29,294
volim--

1470
01:01:29,424 --> 01:01:30,208
Volim te, mama.

1471
01:01:30,338 --> 01:01:31,949
Ooh.

1472
01:01:32,079 --> 01:01:34,255
Hej, Jumper, kakav
vudu ti prizivas ovdje,

1473
01:01:34,386 --> 01:01:35,561
ha?

1474
01:01:35,692 --> 01:01:37,389
Reci mami
kako odrastaš,

1475
01:01:37,519 --> 01:01:39,565
i osećaš se kao
svijet je dobro mjesto,

1476
01:01:39,696 --> 01:01:42,524
jer je mama voljela tebe i mama
želio sam te ovdje na svijetu.

1477
01:01:42,655 --> 01:01:43,395
Hvala ti, mama.

1478
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Ah.

1479
01:01:44,657 --> 01:01:45,963
Šta to radiš?

1480
01:01:46,093 --> 01:01:47,051
Dušo, tamo nema ničega.

1481
01:01:47,181 --> 01:01:47,660
Umukni, dušo.

1482
01:01:47,791 --> 01:01:49,357
U redu je.

1483
01:01:49,488 --> 01:01:51,403
šta hoćeš
zahvaliti mami za?

1484
01:01:51,533 --> 01:01:52,883
želim da se zahvalim--

1485
01:01:53,013 --> 01:01:54,536
Želim da ti zahvalim...

1486
01:01:54,667 --> 01:01:56,147
hvala ti, mama za...

1487
01:01:56,277 --> 01:01:58,236
hvala ti mama,
što si me rodila.

1488
01:01:58,366 --> 01:02:00,281
Pa, dobro, mislim
to je ona uradila.

1489
01:02:00,412 --> 01:02:01,979
Da, i hvala
Mama što mi je dala

1490
01:02:02,109 --> 01:02:04,285
Tata, i brigu o njemu.

1491
01:02:04,416 --> 01:02:05,504
I ja sam se pobrinuo za njega.

1492
01:02:05,634 --> 01:02:06,940
Želim da to znaš.

1493
01:02:07,071 --> 01:02:08,376
- Sigurno jesi.
- Da.

1494
01:02:08,507 --> 01:02:09,726
Sada, idi
i rekao mami šta

1495
01:02:09,856 --> 01:02:11,553
volio bi da je mogla vidjeti.

1496
01:02:11,684 --> 01:02:13,381
Voleo bih da si mogao
videla me kako odrastam, mama.

1497
01:02:13,512 --> 01:02:14,556
Tako je.

1498
01:02:14,687 --> 01:02:15,383
Da, dobro sam odrastao.

1499
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
Naravno.

1500
01:02:17,385 --> 01:02:19,039
I ljudi to kažu
podsjećam ih na tebe,

1501
01:02:19,170 --> 01:02:21,041
i uvek uzimam
to kao kompliment.

1502
01:02:21,172 --> 01:02:22,564
Tačno ono što je bilo.

1503
01:02:22,695 --> 01:02:24,958
Da, i-- i,
oh, mama, volio bih

1504
01:02:25,089 --> 01:02:26,568
mogao si vidjeti moje vjenčanje.

1505
01:02:26,699 --> 01:02:28,222
Oh, sad razgovaramo.

1506
01:02:28,353 --> 01:02:29,180
Mama, uspjela sam.

1507
01:02:29,310 --> 01:02:30,398
[cvileći]

1508
01:02:30,529 --> 01:02:32,139
Da, bilo je predivno.

1509
01:02:32,270 --> 01:02:33,401
I moj muž Dolan,
I ti bi ga voleo.

1510
01:02:33,532 --> 01:02:35,142
Ostavi me van ovoga, OK?

1511
01:02:35,273 --> 01:02:37,623
Spasao sam sebe celog
zivot, ceo moj zivot.

1512
01:02:37,754 --> 01:02:41,018
A sada, mama, on me želi
tako loše da će eksplodirati.

1513
01:02:44,717 --> 01:02:49,113
Izdržao sam ceo život, ja
spasio sam se samo za jednog čovjeka,

1514
01:02:49,243 --> 01:02:51,593
dao sam sebi
njega tijelom i dušom.

1515
01:02:51,724 --> 01:02:53,421
Sada me ne želi.

1516
01:02:53,552 --> 01:02:57,034
Bez obzira šta radim, ne
ma koliko se trudio.

1517
01:02:57,164 --> 01:03:01,386
Ali ti, ti ga ne voliš.

1518
01:03:01,516 --> 01:03:04,476
Prodaješ se
bilo koji muškarac za novac.

1519
01:03:04,606 --> 01:03:09,350
I moj muž će lagati,
varati, krasti, iskakati iz kreveta

1520
01:03:09,481 --> 01:03:11,700
i samo razvali vrata
da provedem sat vremena sa tobom

1521
01:03:11,831 --> 01:03:16,009
u prljavom motelu i plaća
gotovinom za privilegiju.

1522
01:03:16,140 --> 01:03:17,010
Zašto?

1523
01:03:17,141 --> 01:03:19,099
Molim vas, neko od vas mi kaže zašto.

1524
01:03:28,413 --> 01:03:30,632
Tako sam glup.

1525
01:03:30,763 --> 01:03:32,591
Znaš mog tatu, zar ne?

1526
01:03:32,721 --> 01:03:33,635
br.

1527
01:03:33,766 --> 01:03:35,159
Nemoj me lagati.

1528
01:03:37,683 --> 01:03:39,337
Reci to naglas.

1529
01:03:39,467 --> 01:03:41,034
Znam tvog tatu.

1530
01:03:41,165 --> 01:03:42,601
Bila si sa njim danas.

1531
01:03:42,731 --> 01:03:44,472
Tako je.

1532
01:03:44,603 --> 01:03:45,430
Tamo je bio.

1533
01:03:45,560 --> 01:03:47,171
[plače]

1534
01:03:47,301 --> 01:03:50,783
Moj muž i moj
tata u jednom danu.

1535
01:03:50,914 --> 01:03:53,742
O Bože, osećam se kao
Bila sam silovana.

1536
01:03:53,873 --> 01:03:54,743
Ne mogu disati.

1537
01:03:54,874 --> 01:03:56,006
Ne mogu disati.

1538
01:03:56,136 --> 01:03:57,659
Jeste li znali?

1539
01:03:57,790 --> 01:04:00,575
Jeste li znali da je moj
muž i moj tata?

1540
01:04:00,706 --> 01:04:03,317
O Bože, moje srce, moje srce.

1541
01:04:03,448 --> 01:04:04,449
Jeste li znali?

1542
01:04:04,579 --> 01:04:05,493
Da.

1543
01:04:05,624 --> 01:04:07,104
Da li ti je bilo stalo?

1544
01:04:07,234 --> 01:04:08,453
br.

1545
01:04:08,583 --> 01:04:11,195
Oh, to je ono
kurva je, zar ne?

1546
01:04:11,325 --> 01:04:13,588
Neko koga jednostavno nije briga.

1547
01:04:13,719 --> 01:04:15,677
Najbolje glumice na svijetu.

1548
01:04:15,808 --> 01:04:17,462
Kako si to mogao da mi uradiš?

1549
01:04:17,592 --> 01:04:20,465
Siguran si da je Bog
jedno razmaženo derište.

1550
01:04:20,595 --> 01:04:21,292
Ja?

1551
01:04:21,422 --> 01:04:23,468
Vi.

1552
01:04:23,598 --> 01:04:25,644
Zašto bi dođavola
Stalo mi je do tebe?

1553
01:04:25,774 --> 01:04:27,341
Jer sam ljudsko biće.

1554
01:04:27,472 --> 01:04:29,126
Šta sam ja, ha?

1555
01:04:29,256 --> 01:04:32,781
Kada tvoj muž i tvoj tata
puzao po meni večeras,

1556
01:04:32,912 --> 01:04:36,524
Ne sećam se da su pitali
meni šta sam želeo, kako sam se osećao.

1557
01:04:36,655 --> 01:04:38,875
Koliko mislite o svom mužu
briga za moja osećanja, ha?

1558
01:04:39,005 --> 01:04:40,659
Svo to znojenje i vrištanje.

1559
01:04:40,789 --> 01:04:42,530
Začepi!

1560
01:04:42,661 --> 01:04:43,749
Borba oko
cijena, urlanje o tome kako

1561
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
njegov sat još nije istekao.

1562
01:04:46,012 --> 01:04:48,623
Trbuh kao njegov poluguzi
žena ga ostavlja hladnog.

1563
01:04:48,754 --> 01:04:49,711
On je to rekao?

1564
01:04:49,842 --> 01:04:51,148
Da, rekao je to.

1565
01:04:51,278 --> 01:04:53,541
Oči su mu iskočile poput žabe.

1566
01:04:53,672 --> 01:04:57,110
Želi me, treba mu.

1567
01:04:57,241 --> 01:05:00,287
Lezi, umukni, prevrni se.

1568
01:05:00,418 --> 01:05:03,769
Ne sećam se tvog
tata ili tvoj muž

1569
01:05:03,900 --> 01:05:07,555
ili me pitaš šta želim.

1570
01:05:07,686 --> 01:05:09,514
Prestani, Tajlanđani.

1571
01:05:09,644 --> 01:05:11,603
Ležao sam
ispod tvog znojenja,

1572
01:05:11,733 --> 01:05:14,301
smrdljivi muž upola
noć, plaćajući za tvoje grijehe.

1573
01:05:14,432 --> 01:05:16,651
Ne želim da čujem
više tvojih nevolja.

1574
01:05:16,782 --> 01:05:18,915
[grmljavina]

1575
01:05:27,924 --> 01:05:31,536
Ceo moj život je laž.

1576
01:05:31,666 --> 01:05:32,754
Oh, dobro.

1577
01:05:32,885 --> 01:05:34,539
Većina života jeste.

1578
01:05:34,669 --> 01:05:36,367
Ne, ne, dođavola.

1579
01:05:36,497 --> 01:05:37,759
To nije istina.

1580
01:05:37,890 --> 01:05:39,718
Tvoj život nije bio laž.

1581
01:05:39,848 --> 01:05:41,546
Lagali su ti.

1582
01:05:41,676 --> 01:05:42,677
Postoji razlika.

1583
01:05:42,808 --> 01:05:44,897
Prokleto malo.

1584
01:05:45,028 --> 01:05:46,768
Gdje ću ići?

1585
01:05:46,899 --> 01:05:48,683
Ne mogu kući svom mužu.

1586
01:05:48,814 --> 01:05:50,555
Ne mogu kući kod tate.

1587
01:05:50,685 --> 01:05:51,643
Idi u hotel.

1588
01:05:51,773 --> 01:05:53,558
Tako to počinje.

1589
01:05:53,688 --> 01:05:55,995
Tajlandski, mislim
dovoljno si rekao.

1590
01:05:56,126 --> 01:05:57,388
Mama, bilo ih je 100
ljudi na venčanju.

1591
01:05:57,518 --> 01:05:59,912
Preacher je zakasnio i
Tata je volio da se slaže.

1592
01:06:00,043 --> 01:06:01,609
Tata je stvarno šutnuo
njega u guzicu.

1593
01:06:01,740 --> 01:06:03,655
I, oh, mama, napravio sam
moja vlastita svadbena torta,

1594
01:06:03,785 --> 01:06:05,352
ali mislim da sam povratila.

1595
01:06:05,483 --> 01:06:06,701
Oh, i našao sam tatinu
ljubavna pisma tebi,

1596
01:06:06,832 --> 01:06:08,442
i pročitao sam svaki od njih.

1597
01:06:08,573 --> 01:06:10,531
Zato se osećam kao
poznajem te tako dobro,

1598
01:06:10,662 --> 01:06:11,532
jer oboje mislimo isto.
I to vrijeme kada sam bio u--

1599
01:06:11,663 --> 01:06:12,403
Slatka bebo.

1600
01:06:12,533 --> 01:06:14,274
sta?

1601
01:06:14,405 --> 01:06:16,798
Recimo mami o tome
koliko sada imate godina.

1602
01:06:16,929 --> 01:06:19,714
Otprilike sam istih godina
kakav si bio kad si umro.

1603
01:06:19,845 --> 01:06:22,326
Tako je.

1604
01:06:22,456 --> 01:06:24,023
Nikada nisam razmišljao o tome.

1605
01:06:24,154 --> 01:06:27,635
Reci mami kako si
osećam njenu smrt.

1606
01:06:27,766 --> 01:06:30,334
Mama, žao mi je tebe
morao da umre tako mlad.

1607
01:06:30,464 --> 01:06:31,291
Tako je.

1608
01:06:31,422 --> 01:06:32,858
I šta?

1609
01:06:32,989 --> 01:06:34,729
I volio bih da možeš
živeli ste ceo život.

1610
01:06:34,860 --> 01:06:36,601
Pa, zašto nije
uradi to, Splendid?

1611
01:06:36,731 --> 01:06:38,472
Zato što je umrla
rađajući me.

1612
01:06:38,603 --> 01:06:39,647
Mm-hm.

1613
01:06:39,778 --> 01:06:42,346
Reci to mami.

1614
01:06:42,476 --> 01:06:43,825
mama, ja--

1615
01:06:43,956 --> 01:06:45,392
Znam da si umro za mene.

1616
01:06:45,523 --> 01:06:47,394
Ne, ne.

1617
01:06:47,525 --> 01:06:49,179
Znam da si umro zbog mene.

1618
01:06:49,309 --> 01:06:49,875
Tako je.

1619
01:06:50,006 --> 01:06:51,181
I šta?

1620
01:06:53,922 --> 01:06:55,533
I nije vredelo.

1621
01:06:55,663 --> 01:06:58,188
O ne, slatki anđele, ti
ne znam da je to istina.

1622
01:06:58,318 --> 01:06:59,711
Ne, ti to ne znaš.

1623
01:06:59,841 --> 01:07:03,236
Pitaj mamu da li si vredan toga.

1624
01:07:03,367 --> 01:07:04,063
tata.

1625
01:07:04,194 --> 01:07:05,282
Sada, Splendid, hajde.

1626
01:07:05,412 --> 01:07:07,110
Pogledaj stolicu.

1627
01:07:07,240 --> 01:07:08,502
Pogledaj stolicu i
onda ćeš saznati.

1628
01:07:11,462 --> 01:07:12,941
Mama, jesi li ljuta na mene?

1629
01:07:13,072 --> 01:07:15,727
Ne, moram biti iskren.

1630
01:07:15,857 --> 01:07:18,686
Mama, jesam li vrijedan umiranja?

1631
01:07:18,817 --> 01:07:21,472
Oh, slatka moja bebo.

1632
01:07:21,602 --> 01:07:24,779
Morate to čuti u redu
da budeš živ, zar ne?

1633
01:07:24,910 --> 01:07:26,259
Hajde, pitamo ponovo.

1634
01:07:28,827 --> 01:07:29,915
Možeš ti to.

1635
01:07:30,046 --> 01:07:31,351
Imam te, dušo.

1636
01:07:31,482 --> 01:07:32,657
U redu je, u redu.

1637
01:07:32,787 --> 01:07:33,614
Hajde sada.

1638
01:07:33,745 --> 01:07:34,615
Izvadi ga odmah.

1639
01:07:34,746 --> 01:07:35,747
Hajde pitaj je.

1640
01:07:35,877 --> 01:07:36,574
Hajde, Splendid.

1641
01:07:36,704 --> 01:07:37,618
[plače]

1642
01:07:37,749 --> 01:07:38,619
Imam te.

1643
01:07:38,750 --> 01:07:39,446
Hajde, dušo.

1644
01:07:39,577 --> 01:07:40,491
br.

1645
01:07:40,621 --> 01:07:41,318
Samo napred.

1646
01:07:41,448 --> 01:07:43,276
br.

1647
01:07:43,407 --> 01:07:45,452
Mama, da li sam bio vredan smrti...

1648
01:07:45,583 --> 01:07:48,673
Mama-- Mama, jesam li vrijedio--

1649
01:07:48,803 --> 01:07:50,718
Mama, jesam li vrijedan umiranja?

1650
01:07:50,849 --> 01:07:51,719
Uspeo si.

1651
01:07:51,850 --> 01:07:53,504
Digao si se.

1652
01:07:53,634 --> 01:07:55,375
Da.

1653
01:07:55,506 --> 01:07:56,898
To će biti sve
dobro, čuješ li me?

1654
01:07:57,029 --> 01:07:59,727
Želim da se okreneš
tamo sada, i budi tvoja mama.

1655
01:07:59,858 --> 01:08:01,468
Želim da sjediš
ta stolica za ljuljanje,

1656
01:08:01,599 --> 01:08:04,558
i zauzmi mesto svoje mame.

1657
01:08:04,689 --> 01:08:06,865
Jumper, ovo se pokazuje
nepoštovanje mrtvih.

1658
01:08:06,995 --> 01:08:08,388
Dušo, ne sjedi na svojoj mami!

1659
01:08:08,519 --> 01:08:10,042
Oh covece.

1660
01:08:10,173 --> 01:08:13,350
Čoveče, sve ove godine jesam
slušao njihove priče

1661
01:08:13,480 --> 01:08:14,873
o tom srodstvu
u tvojoj porodici,

1662
01:08:15,003 --> 01:08:16,527
Pokušao sam da im ne verujem.

1663
01:08:16,657 --> 01:08:17,876
Bolje umukni
'prije ne mogu pomoći

1664
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
sebe u šta ću da verujem

1665
01:08:20,052 --> 01:08:23,490
Nemoj... nemoj se sramotiti
ja o mojoj porodici.

1666
01:08:23,621 --> 01:08:24,839
Idi tamo i sedi.

1667
01:08:24,970 --> 01:08:26,145
Žao mi je.

1668
01:08:31,019 --> 01:08:33,370
[koraci]

1669
01:08:33,500 --> 01:08:35,589
Moram da znam
ovo poslednja stvar.

1670
01:08:35,720 --> 01:08:39,767
Večeras-- večeras, jesam
muž kaže da te voli?

1671
01:08:39,898 --> 01:08:40,899
Ne sjećam se.

1672
01:08:41,029 --> 01:08:42,814
Ne sećaš se?

1673
01:08:42,944 --> 01:08:45,773
Isuse Bože, ti stvarno
uopšte te nije briga, zar ne?

1674
01:08:45,904 --> 01:08:48,515
Čekala sam svog muža
da mi to kažeš za šest

1675
01:08:48,646 --> 01:08:50,909
mjeseci, a ne sećaš se?

1676
01:08:51,039 --> 01:08:52,258
[uzdišući]

1677
01:08:55,740 --> 01:08:58,482
Kakva je razlika
čini ono što je rekao?

1678
01:08:58,612 --> 01:09:01,659
Muškarci govore puno stvari.

1679
01:09:01,789 --> 01:09:04,575
Slušala sam
na propovijedi mog oca,

1680
01:09:04,705 --> 01:09:08,579
čitanje ljubavnih pisama,
vjerujući u obećanja šampanjca

1681
01:09:08,709 --> 01:09:09,580
ceo život.

1682
01:09:09,710 --> 01:09:10,537
[smejanje]

1683
01:09:10,668 --> 01:09:12,278
Oh, dušo.

1684
01:09:14,976 --> 01:09:16,195
Oh dušo.

1685
01:09:21,200 --> 01:09:25,596
nije 100 dolara,
ali si to zaradio.

1686
01:09:25,726 --> 01:09:28,599
Talbote, gde ideš?

1687
01:09:28,729 --> 01:09:30,731
Jebi se.

1688
01:09:30,862 --> 01:09:31,993
Jebi me?

1689
01:09:32,124 --> 01:09:33,734
Šta sam uradio?

1690
01:09:33,865 --> 01:09:35,388
Talbot!

1691
01:09:35,519 --> 01:09:37,912
Sprema se za kišu.

1692
01:09:38,043 --> 01:09:41,568
Talbote, gde ideš?

1693
01:09:41,699 --> 01:09:42,613
Ideš kući?

1694
01:09:44,136 --> 01:09:46,791
THAIS: Možda ide kući, ali
bolje da ne ide u krevet.

1695
01:09:46,921 --> 01:09:48,662
Kako to?

1696
01:09:48,793 --> 01:09:50,969
Njen muž će skočiti
pred njenom glavom

1697
01:09:51,099 --> 01:09:51,970
udari u jastuk.

1698
01:09:52,100 --> 01:09:54,625
Zašto?

1699
01:09:54,755 --> 01:09:55,582
Pogledaj je.

1700
01:09:59,282 --> 01:10:01,675
MEDVED: Izgleda starije.

1701
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
To nisu godine.

1702
01:10:16,647 --> 01:10:17,778
Sada ćeš biti tvoja mama.

1703
01:10:18,823 --> 01:10:19,867
Ne znam kako.

1704
01:10:19,998 --> 01:10:21,695
Oh, da, znaš.

1705
01:10:21,826 --> 01:10:24,045
U redu, u redu,
sad im zatvori oči.

1706
01:10:24,176 --> 01:10:25,743
Tako je.

1707
01:10:25,873 --> 01:10:27,919
OK, hajde, zatvori ih.

1708
01:10:28,049 --> 01:10:30,704
Sedi ovde, sad, sedi.

1709
01:10:30,835 --> 01:10:33,011
tako je,
u redu je, dušo.

1710
01:10:33,141 --> 01:10:35,318
U redu.

1711
01:10:35,448 --> 01:10:39,626
Ono što želim da uradiš je pravedno
oseti taj deo svoje mame

1712
01:10:39,757 --> 01:10:43,717
koji je još uvek živ
u tebi, to je sve.

1713
01:10:43,848 --> 01:10:46,720
[zvono zvono]

1714
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
U redu.

1715
01:11:03,781 --> 01:11:11,484
Sada, želim da pogledaš tamo
na toj pravoj stolici,

1716
01:11:11,615 --> 01:11:13,617
i vidi Splendid.

1717
01:11:13,747 --> 01:11:15,358
Oh, sjajno.

1718
01:11:15,488 --> 01:11:22,103
Predivna mlada i lepa
i živa prve bračne noći.

1719
01:11:22,234 --> 01:11:23,975
U redu.

1720
01:11:24,105 --> 01:11:28,632
Sada, Sarah, Sarah, jeste
čuješ sve te stvari

1721
01:11:28,762 --> 01:11:31,069
da ti je kći rekla?

1722
01:11:31,199 --> 01:11:32,897
Da, čuo sam ih.

1723
01:11:33,027 --> 01:11:35,508
pa Sarah
reci svojoj ćerki

1724
01:11:35,639 --> 01:11:36,770
kako se osećaš prema njoj.

1725
01:11:43,864 --> 01:11:44,952
Ona je ponosna.

1726
01:11:45,083 --> 01:11:46,780
Ne, ne, nemoj mi reći.

1727
01:11:46,911 --> 01:11:47,781
Reci Splendid.

1728
01:11:54,788 --> 01:11:56,747
Ponosan sam na tebe, Splendid.

1729
01:11:56,877 --> 01:11:59,097
Ponosna na šta?

1730
01:11:59,227 --> 01:12:01,317
Ponosan sam--

1731
01:12:01,447 --> 01:12:03,101
Ponosan sam što si živ.

1732
01:12:03,231 --> 01:12:04,407
Zašto?

1733
01:12:09,237 --> 01:12:10,674
Jer nisam.

1734
01:12:10,804 --> 01:12:12,240
U redu.

1735
01:12:12,371 --> 01:12:14,330
Oh, mama je moćna
ponosan što je beba

1736
01:12:14,460 --> 01:12:15,940
stići do njene bračne noći.

1737
01:12:16,070 --> 01:12:17,811
[smejanje]

1738
01:12:17,942 --> 01:12:19,770
U redu, budi
Mama i reci joj.

1739
01:12:19,900 --> 01:12:21,641
Šta joj reći?

1740
01:12:21,772 --> 01:12:24,818
Reci, dušo, voleo bih da mogu
vidjela sam vaše vjenčanje.

1741
01:12:24,949 --> 01:12:27,081
Dušo, volio bih da mogu
vidjela sam vaše vjenčanje.

1742
01:12:27,212 --> 01:12:29,780
Oh, svidjelo bi joj se.

1743
01:12:29,910 --> 01:12:30,694
Da li bi, tata?

1744
01:12:30,824 --> 01:12:31,869
[smejanje]

1745
01:12:31,999 --> 01:12:33,610
Kako je mogla pomoći?

1746
01:12:33,740 --> 01:12:36,177
U redu, hajde, sedi
evo, budi još tvoja mama.

1747
01:12:36,308 --> 01:12:43,837
Sad, Sarah, reci svojoj kćeri
zbog čega se osećate krivim.

1748
01:12:43,968 --> 01:12:45,361
Oh ne, tata, to
nije ona kriva, tata.

1749
01:12:45,491 --> 01:12:46,666
To nije bila njena greška.
- Sjajno.

1750
01:12:46,797 --> 01:12:48,189
tata.

1751
01:12:48,320 --> 01:12:49,365
Idemo
pusti mama da priča.

1752
01:12:49,495 --> 01:12:50,278
Hajde, sedi gore, budi mama.

1753
01:12:50,409 --> 01:12:52,150
Budi mama sada.

1754
01:12:52,280 --> 01:12:56,589
Mama je na redu
i sa njenih grudi.

1755
01:12:56,720 --> 01:12:59,984
Koja je tvoja krivica, Sarah?

1756
01:13:00,114 --> 01:13:03,770
Ja... Žao mi je što sam umro.

1757
01:13:03,901 --> 01:13:05,859
I?

1758
01:13:05,990 --> 01:13:07,731
Žao mi je što sam otišao
ti bez mame.

1759
01:13:07,861 --> 01:13:09,254
Tako je.

1760
01:13:09,385 --> 01:13:11,038
Žao mi je što sam te ostavio.

1761
01:13:11,169 --> 01:13:12,344
U redu, Sarah,
reci joj, reci joj

1762
01:13:12,475 --> 01:13:13,737
pokušao si da ne odeš.

1763
01:13:16,696 --> 01:13:18,002
Je li ona, tata?

1764
01:13:18,132 --> 01:13:19,046
Nisam to znao.

1765
01:13:19,177 --> 01:13:20,004
sta se desilo?

1766
01:13:20,134 --> 01:13:21,745
U redu.

1767
01:13:21,875 --> 01:13:25,270
U redu, pričaću vam o tome
one noći kad ti je mama umrla.

1768
01:13:25,401 --> 01:13:28,708
Sjedio sam tamo, tačno
tamo u operacijskoj sali

1769
01:13:28,839 --> 01:13:32,277
kada je imala tu nevolju,
i držim je za ruku

1770
01:13:32,408 --> 01:13:34,410
i moli se, znaš.

1771
01:13:37,064 --> 01:13:41,460
Poslednja stvar-- poslednja stvar ja
da li si ikada čuo tvoju mamu da kaže, ona,

1772
01:13:41,591 --> 01:13:45,812
ona pruža ruke Bogu,
a ona je rekla, molim te, molim te

1773
01:13:45,943 --> 01:13:48,641
nemoj me odvesti
od ove slatke bebe.

1774
01:13:48,772 --> 01:13:50,034
Da li je mama to zaista rekla?

1775
01:13:50,164 --> 01:13:51,905
Da, gospođo.

1776
01:13:52,036 --> 01:13:53,385
Hajde sad ti
mora da ti bude mama.

1777
01:13:53,516 --> 01:13:55,082
Reci to Splendidu, odmah.

1778
01:13:55,213 --> 01:13:56,301
Reci Splendid.

1779
01:13:56,432 --> 01:13:57,171
Sjajno.

1780
01:13:57,302 --> 01:13:58,825
Pokušavam.

1781
01:13:58,956 --> 01:14:01,306
Pokušao sam da ostanem živ za tebe.

1782
01:14:01,437 --> 01:14:03,047
Pokušao sam da ostanem živ za tebe.

1783
01:14:03,177 --> 01:14:05,832
Ali šta?

1784
01:14:05,963 --> 01:14:08,313
Ali nisam mogao zadržati
srce mi kuca.

1785
01:14:08,444 --> 01:14:10,924
I šta, nisi mogao
čuvaj to malo srce

1786
01:14:11,055 --> 01:14:12,099
batina.

1787
01:14:12,230 --> 01:14:13,971
Nisam to znao.

1788
01:14:14,101 --> 01:14:16,060
Bog zna, žao mi je,
Ja sam luda stara budala.

1789
01:14:16,190 --> 01:14:17,888
Trebalo je da ti kažem
to davno.

1790
01:14:18,018 --> 01:14:20,020
Mislio sam na tebe
znao, mislio sam da si ti

1791
01:14:20,151 --> 01:14:22,414
znao da tvoja mama ne bi
ostavila te ako je mogla pomoći.

1792
01:14:22,545 --> 01:14:23,850
U redu, hajde sad.

1793
01:14:23,981 --> 01:14:26,026
Mora da ti još budem mama.

1794
01:14:26,157 --> 01:14:27,680
U redu, sada.

1795
01:14:27,811 --> 01:14:33,033
Sarah, Sarah, sjajno urađeno
pitao te nešto drugo.

1796
01:14:33,164 --> 01:14:37,864
U redu, dušo,
reci svojoj ćerki.

1797
01:14:37,995 --> 01:14:40,258
Reci svojoj ćerki da je
za nju vredi umreti?

1798
01:14:40,388 --> 01:14:41,955
Da.

1799
01:14:42,086 --> 01:14:44,915
Pa, reci joj zašto.

1800
01:14:45,045 --> 01:14:48,309
Jer-- jer kao
dok si živ,

1801
01:14:48,440 --> 01:14:49,920
deo mene je takođe.

1802
01:14:50,050 --> 01:14:50,921
Tako je.

1803
01:14:51,051 --> 01:14:52,531
Da.

1804
01:14:52,662 --> 01:14:54,925
Sarah, znaš, sjajno,
sada je sva odrasla.

1805
01:14:55,055 --> 01:14:57,449
Pogledaj tamo, uzeo muža,
a uskoro ona i Dolan

1806
01:14:57,580 --> 01:14:59,146
imaju svoje bebe.

1807
01:14:59,277 --> 01:15:04,021
Ali prije nego što to učini, učinila bi
volim da imam tvoj blagoslov,

1808
01:15:04,151 --> 01:15:05,805
pa daj joj to.

1809
01:15:05,936 --> 01:15:07,415
Da.

1810
01:15:07,546 --> 01:15:08,982
u redu, dobro,
ti joj to reci.

1811
01:15:09,113 --> 01:15:10,157
Šta joj reći?

1812
01:15:10,288 --> 01:15:11,158
Reci Splendid.

1813
01:15:11,289 --> 01:15:12,116
Sjajno.

1814
01:15:12,246 --> 01:15:13,334
[smejanje]

1815
01:15:13,465 --> 01:15:15,032
Živi za oboje.

1816
01:15:15,162 --> 01:15:16,860
Živi za oboje.

1817
01:15:16,990 --> 01:15:20,037
Živi svoj život.

1818
01:15:20,167 --> 01:15:21,821
Živi svoj život.

1819
01:15:21,952 --> 01:15:23,388
I odvuci se
i živi život koji

1820
01:15:23,519 --> 01:15:26,043
iskliznuo mi kroz prste.

1821
01:15:26,173 --> 01:15:30,917
I živi život koji je
iskliznuo mi kroz prste.

1822
01:15:31,048 --> 01:15:31,788
C'est bon.

1823
01:15:31,918 --> 01:15:32,440
Jumper.

1824
01:15:32,571 --> 01:15:34,094
DŽUMPER: Oh.

1825
01:15:34,225 --> 01:15:36,140
Još jedna stvar, Sarah.

1826
01:15:36,270 --> 01:15:37,924
Tvoja beba moćna
plaši se iste stvari

1827
01:15:38,055 --> 01:15:40,057
će se dogoditi
njoj šta se desilo

1828
01:15:40,187 --> 01:15:42,799
tebi, pa se plaši da dobije
u tom krevetu sa svojim mužem.

1829
01:15:42,929 --> 01:15:43,669
br.

1830
01:15:43,800 --> 01:15:45,845
Kako to misliš, ne?

1831
01:15:45,976 --> 01:15:48,326
Toga se tvoj tata boji
seksa, ne ti i ja.

1832
01:15:52,199 --> 01:15:54,027
To je vjerovatno istina.

1833
01:15:54,158 --> 01:15:57,857
Reci svojoj ćerki
ona neće umreti.

1834
01:15:57,988 --> 01:15:59,990
Ne, nećeš umrijeti,
dušo, nećeš umrijeti.

1835
01:16:00,120 --> 01:16:02,122
Aleluja.

1836
01:16:02,253 --> 01:16:04,995
Reci joj zašto.

1837
01:16:05,125 --> 01:16:08,172
Jer nije
ti, ili ljubav

1838
01:16:08,302 --> 01:16:09,956
tvoj tata koji me je ubio.

1839
01:16:10,087 --> 01:16:11,218
šta je to bilo?

1840
01:16:11,349 --> 01:16:13,786
To je bilo moje srce.

1841
01:16:13,917 --> 01:16:15,527
Zašto je vaša ćerka sigurna?

1842
01:16:15,658 --> 01:16:17,398
Jer je dobila
srce njenog oca.

1843
01:16:17,529 --> 01:16:18,661
Kladiš se u svoj život.

1844
01:16:21,359 --> 01:16:26,799
Pa, bolje da kažemo
Tvoja ćerka zbogom.

1845
01:16:26,930 --> 01:16:27,757
br.

1846
01:16:27,887 --> 01:16:29,933
Ne želim da još ide.

1847
01:16:30,063 --> 01:16:31,412
Morate dozvoliti a
mala devojčica odrasti

1848
01:16:31,543 --> 01:16:35,025
sada, to je sve.

1849
01:16:35,155 --> 01:16:37,505
O moj Bože.

1850
01:16:37,636 --> 01:16:40,857
Oh, sjajno, to
može i biti

1851
01:16:40,987 --> 01:16:42,641
tvoja mama sedi tamo.

1852
01:16:47,559 --> 01:16:50,127
Ne znam šta da kažem.

1853
01:16:50,257 --> 01:16:51,911
Zbogom, douce ange.

1854
01:16:52,042 --> 01:16:54,914
Zbogom, slatki anđele.

1855
01:16:55,045 --> 01:16:56,220
Je t'aime.

1856
01:16:56,350 --> 01:16:58,439
volim te.

1857
01:16:58,570 --> 01:17:00,267
Et elle est toujours.

1858
01:17:00,398 --> 01:17:02,574
I uvek ću.

1859
01:17:02,705 --> 01:17:05,098
Tako je, slatki anđele.

1860
01:17:05,229 --> 01:17:07,361
Uvek i zauvek.

1861
01:17:07,492 --> 01:17:10,843
Hvala, tata, hvala.

1862
01:17:10,974 --> 01:17:12,802
Dobio si ono što ti treba sada.

1863
01:17:12,932 --> 01:17:14,151
U redu, u redu.

1864
01:17:14,281 --> 01:17:16,109
Hajde, hajde, hajde.

1865
01:17:16,240 --> 01:17:18,503
Vreme je da nastaviš
tamo sa tim dečkom--

1866
01:17:18,634 --> 01:17:20,331
taj čovek.

1867
01:17:20,461 --> 01:17:22,376
Tvoj muž šta te toliko voli
mnogo, voliš mu dobro.

1868
01:17:22,507 --> 01:17:25,466
Dolane, volim te.

1869
01:17:25,597 --> 01:17:28,295
Želim te cijelo vrijeme dušo.

1870
01:17:28,426 --> 01:17:31,647
[svira muzika]

1871
01:17:34,084 --> 01:17:35,259
[cvrčci]

1872
01:17:35,389 --> 01:17:37,435
[grmljavina]

1873
01:19:05,610 --> 01:19:07,743
[vikanje]

1874
01:19:16,621 --> 01:19:18,841
[grmljavina]

1875
01:19:19,624 --> 01:19:21,844
[gruntanje]

1876
01:19:34,552 --> 01:19:36,815
[stenje]

1877
01:19:53,223 --> 01:19:55,094
[grmljavina]

1878
01:19:56,530 --> 01:20:00,143
[kiša]

1879
01:20:00,273 --> 01:20:01,797
U redu.

1880
01:20:04,364 --> 01:20:06,149
U redu.

1881
01:20:09,761 --> 01:20:12,546
Možda sam rođen noću,
ali nisam rođen sinoć.

1882
01:20:12,677 --> 01:20:14,287
[smijeh]

1883
01:20:14,418 --> 01:20:18,683
Pazi sad, jer
Mislim da popravljam

1884
01:20:18,814 --> 01:20:21,120
da razumem nešto ovde.

1885
01:20:21,251 --> 01:20:22,687
Još jednom ću to čuti.

1886
01:20:22,818 --> 01:20:23,993
Igraću sam.

1887
01:20:24,123 --> 01:20:25,211
[zveckanje novčića]

1888
01:20:26,691 --> 01:20:27,474
Sada.

1889
01:20:27,605 --> 01:20:29,302
[zujanje]

1890
01:20:30,782 --> 01:20:33,306
ti mi to objasni,
tako da mogu da razumem.

1891
01:20:36,396 --> 01:20:38,181
[svira muzika]

1892
01:20:44,230 --> 01:20:44,752
Ho!

1893
01:20:44,883 --> 01:20:47,190
[smijeh]

1894
01:20:51,672 --> 01:20:58,331
Sad, slušam ovo
muzika, a nema melodiju.

1895
01:20:58,462 --> 01:21:00,246
Ti mi reci da je to
lepo, zar ne?

1896
01:21:00,377 --> 01:21:01,944
Oh, veoma, veoma.

1897
01:21:06,513 --> 01:21:09,299
Zašto?

1898
01:21:09,429 --> 01:21:11,867
Prokletstvo, zar ne
nasmiješi se ponovo.

1899
01:21:20,266 --> 01:21:21,093
Huh.

1900
01:21:33,192 --> 01:21:36,892
Nema ritma, ne--

1901
01:21:37,022 --> 01:21:39,503
nema ritma, nema melodije, ništa.

1902
01:21:39,633 --> 01:21:42,767
Sviđa ti se?

1903
01:21:42,898 --> 01:21:44,551
Pa, ostani na pravom putu.

1904
01:21:44,682 --> 01:21:46,162
Da li ti se sviđa?

1905
01:21:46,292 --> 01:21:47,206
Oh.

1906
01:21:51,602 --> 01:21:53,996
[smejanje]

1907
01:21:56,999 --> 01:21:58,696
Mrzim to priznati--

1908
01:21:58,826 --> 01:22:00,132
apsolutno.

1909
01:22:00,263 --> 01:22:01,699
Zašto?

1910
01:22:01,829 --> 01:22:03,179
Uh.

1911
01:22:03,309 --> 01:22:04,223
Uh.

1912
01:22:09,489 --> 01:22:13,319
Uh, ne mogu da stavim
moj prst na zašto.

1913
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
Ne, to neće
uradi uopšte, Medo.

1914
01:22:15,539 --> 01:22:16,409
Treba mi odgovor.

1915
01:22:23,721 --> 01:22:24,722
Ne znam zašto.

1916
01:22:27,507 --> 01:22:28,291
Nikad neću.

1917
01:22:42,696 --> 01:22:44,655
Oh.

1918
01:22:44,785 --> 01:22:45,699
Vodi nas iza uglova, ha?

1919
01:22:45,830 --> 01:22:47,745
[smijeh]

1920
01:22:48,441 --> 01:22:50,313
Evo nas opet.

1921
01:22:50,443 --> 01:22:52,793
Pazi, evo
dolazi još jedan.

1922
01:22:52,924 --> 01:22:55,144
[smijeh]

1923
01:23:16,861 --> 01:23:22,475
DŽUMPER: Pa sve što ti
uplivao si, vjeruj.

1924
01:24:28,019 --> 01:24:29,020
[svira muzika]

1925
01:24:29,151 --> 01:24:32,415
[pjeva na francuskom]

1926
01:28:37,877 --> 01:28:39,792
[urlanje]